1
00:00:03,559 --> 00:00:06,139
Vreau să joc în NFL.

2
00:00:06,239 --> 00:00:09,780
Îmi doresc o viață mai bună decât
cel pe care l-am trăit.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,580
Trebuie să te salvezi,
pentru că aici este fiecare

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,820
bărbat pentru ei înșiși.

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,340
Ai nevoie de o familie.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,681
Sper că alegi
să fiu parte a mea.

7
00:00:20,241 --> 00:00:22,481
Pentru că te-am ales deja.

8
00:00:34,803 --> 00:00:37,863
- Noi doar încercam
a spune o poveste

9
00:00:37,963 --> 00:00:41,103
care se simțea autentic
tineretul negru din America

10
00:00:41,203 --> 00:00:43,204
și urmărirea unui vis.

11
00:00:44,084 --> 00:00:45,344
Am dat o audiție la Londra.

12
00:00:45,444 --> 00:00:48,344
Am primit apelul de la mine
agent cam la ora 22:00.

13
00:00:48,444 --> 00:00:51,005
și trebuia să fiu într-un zbor
la L.A. a doua zi

14
00:00:52,565 --> 00:00:54,905
Am crezut că sunt
urmează să fie concediat

15
00:00:55,005 --> 00:00:57,785
pentru majoritatea pilotului și
ca jumătate din sezonul unu.

16
00:00:57,885 --> 00:00:59,786
Când am avut ocazia
să vin în Los Angeles,

17
00:00:59,886 --> 00:01:01,746
parintii mei au fost, de
desigur, foarte obosit

18
00:01:01,846 --> 00:01:03,306
și m-am gândit că poate
asta a fost o înșelătorie și eu

19
00:01:03,406 --> 00:01:04,586
urma să fie răpită.

20
00:01:04,686 --> 00:01:06,827
Din fericire pentru mine și
ei, asta nu s-a întâmplat.

21
00:01:06,927 --> 00:01:09,227
Știam doar că e bine și
Știam că este o meserie

22
00:01:09,327 --> 00:01:10,507
și că aveam nevoie de unul.

23
00:01:10,607 --> 00:01:12,787
Așa că am fost foarte recunoscător
să lucreze.

24
00:01:12,887 --> 00:01:16,708
Am fost în LA cu tatăl meu
pe debarcaderul Santa Monica.

25
00:01:16,808 --> 00:01:19,708
A fost ca cel mai mult
moment suprarealist, magic

26
00:01:19,808 --> 00:01:23,308
pentru a primi acea veste într-un asemenea
reper emblematic din Los Angeles.

27
00:01:23,408 --> 00:01:24,589
Și apoi am cunoscut distribuția.

28
00:01:24,689 --> 00:01:26,869
Distribuția a fost uimitoare
si talentata

29
00:01:26,969 --> 00:01:28,989
și tineresc și energic.

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,349
Totul despre
procesul de audiție

31
00:01:30,449 --> 00:01:32,190
pur și simplu curgea și se potrivea.

32
00:01:32,290 --> 00:01:33,470
Și sincronicitatea a fost nebună.

33
00:01:33,570 --> 00:01:35,110
Și așa am cam
știa că asta era

34
00:01:35,210 --> 00:01:37,310
unde aveam să fiu pentru
următorii ani din viața mea.

35
00:01:37,410 --> 00:01:41,391
- Am simțit că era
prăpastie de ceva mare.

36
00:01:41,491 --> 00:01:44,231
A fost așa ceva
chimie palpabilă.

37
00:01:44,331 --> 00:01:46,831
Ai putea simți asta de la
chiar începutul.

38
00:01:46,931 --> 00:01:50,192
- Am fost binecuvântați să avem
un set cu adevărat distractiv, coeziv.

39
00:01:50,292 --> 00:01:51,672
Ne-am gelificat instantaneu.

40
00:01:51,772 --> 00:01:53,872
- Și scrisul a ținut
sus, și știam că avem un

41
00:01:53,972 --> 00:01:55,352
cadou pe mâinile noastre.

42
00:01:55,452 --> 00:01:57,313
- Am fost atât de încântat să învăț asta
Aveam să fiu în emisiune.

43
00:01:57,413 --> 00:01:59,633
- A fost suprarealist, cu adevărat suprarealist.

44
00:01:59,733 --> 00:02:03,153
Viața mea s-a schimbat
din acel moment.

45
00:02:03,253 --> 00:02:06,994
- Sunt obsedat de spectacolele YA,
sunt de când eram copil,

46
00:02:07,094 --> 00:02:09,194
încă sunt adult.

47
00:02:09,294 --> 00:02:11,234
- Știi, eu
amintiți-vă când ne-am întâlnit.

48
00:02:11,334 --> 00:02:12,514
Prima zi a Ligii Mici.

49
00:02:12,614 --> 00:02:13,995
Omule, nici măcar n-am făcut-o
știi că ai fost fată.

50
00:02:14,095 --> 00:02:15,875
- Asta pentru că am lovit
iesi fundul de trei ori.

51
00:02:15,975 --> 00:02:17,995
- De două ori, omule, ai făcut-o
de două ori, bine?

52
00:02:18,095 --> 00:02:19,715
- Omule, când am primit prima dată
vești că am primit rolul,

53
00:02:19,815 --> 00:02:21,315
Eram atât de entuziasmat.

54
00:02:21,415 --> 00:02:22,636
Mi-a plăcut, mi-a plăcut să fiu Coop.

55
00:02:22,736 --> 00:02:24,556
Mi-a plăcut să aduc asta la viață.

56
00:02:24,656 --> 00:02:26,676
Și doar dându-mi
fată o platformă

57
00:02:26,776 --> 00:02:28,316
si toate fetele
care seamana cu ea.

58
00:02:28,416 --> 00:02:31,597
Nu vreau să stai pe aici
acea fata Patience mai.

59
00:02:31,697 --> 00:02:35,237
Crezi că al răbdării
probleme pentru că e gay?

60
00:02:35,337 --> 00:02:38,157
Asta mi-ar face probleme,
pentru că și eu sunt gay.

61
00:02:38,257 --> 00:02:39,318
A fost emoționant.

62
00:02:39,418 --> 00:02:41,118
A fost un pic de dramă.

63
00:02:41,218 --> 00:02:42,798
S-a dovedit a fi
multe din toate,

64
00:02:42,898 --> 00:02:44,718
dar experiența
era ca nimeni altul.

65
00:02:44,818 --> 00:02:46,398
Prima mea zi,
primul meu episod,

66
00:02:46,498 --> 00:02:48,679
aveam nevoie de ei să se ad-lib
doar un cântec de ziua de naștere.

67
00:02:48,779 --> 00:02:50,119
Știi, a fost
nimic scris.

68
00:02:50,219 --> 00:02:51,959
Și așa au spus, bine, bine,
ce vrei sa facem?

69
00:02:52,059 --> 00:02:54,159
Am spus, pune orice e al tău
rotește la mulți ani.

70
00:02:54,259 --> 00:02:54,880
La mulți ani.

71
00:02:54,980 --> 00:02:56,200
Și a fost fenomenal.

72
00:02:56,300 --> 00:03:00,920
♪ La mulți ani, fericit
ziua de naștere, naștere fericită-- ♪

73
00:03:01,020 --> 00:03:03,601
Și în acel moment, sunt ca,
"Oh, bine, deci este ușor."

74
00:03:03,701 --> 00:03:05,001
[Râde]

75
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Eu zic: „Am nevoie doar
da-le doar un pic,

76
00:03:06,661 --> 00:03:08,281
si apoi pot lua
la un alt nivel.”

77
00:03:08,381 --> 00:03:10,801
Și asta a fost literalmente al meu
prima scenă din emisiune.

78
00:03:10,901 --> 00:03:14,402
♪ La mulți ani, fericit
ziua de naștere, naștere fericită-- ♪

79
00:03:14,502 --> 00:03:17,922
Eram doar entuziasmat
putând prelua genul

80
00:03:18,022 --> 00:03:21,803
dar și reflectă sincer ceea ce
fiii mei treceau prin.

81
00:03:21,903 --> 00:03:24,123
Toată lumea a trecut la juniori
liceu si liceu.

82
00:03:24,223 --> 00:03:26,123
Cu toții am avut de-a face cu bătăuși.

83
00:03:26,223 --> 00:03:27,803
Ea înseamnă mai mult ca tine.

84
00:03:27,903 --> 00:03:29,644
Aveți probleme cu clasa.

85
00:03:29,744 --> 00:03:30,644
Cum arată asta?

86
00:03:30,744 --> 00:03:32,564
Am avut un 10 din
talentul tău, frate.

87
00:03:32,664 --> 00:03:35,584
Eu zic că primim asta
loc si sari.

88
00:03:40,305 --> 00:03:43,605
E ceva în astea
episoadele și aceste sezoane

89
00:03:43,705 --> 00:03:46,166
cu care oamenii se conectează cu adevărat.

90
00:03:46,266 --> 00:03:50,806
Este să ia situații de viață
și vă oferă opțiuni.

91
00:03:50,906 --> 00:03:53,407
Spencer James.

92
00:03:53,507 --> 00:03:55,007
Billy Baker.

93
00:03:55,107 --> 00:03:56,807
antrenor de universitate, Beverly High.

94
00:03:56,907 --> 00:04:00,567
Ca tânăr actor, te uiți
alți actori fac scene,

95
00:04:00,667 --> 00:04:03,768
și abia aștepți pentru tine
întoarce-te să rostești acele rânduri.

96
00:04:03,868 --> 00:04:05,368
Am nevoie să vii să joci pentru mine.

97
00:04:05,468 --> 00:04:06,488
Asta a fost una dintre acele rânduri.

98
00:04:06,588 --> 00:04:09,528
Și era întuneric și luminat.

99
00:04:09,628 --> 00:04:10,569
A fost misto.

100
00:04:10,669 --> 00:04:12,689
Pot să-ți iau drumul, omule.

101
00:04:12,789 --> 00:04:14,649
Eram un copil care
a crescut uitându-se la televizor.

102
00:04:14,749 --> 00:04:17,369
Obisnuiam sa fac mereu
distrează-mi familia,

103
00:04:17,469 --> 00:04:19,890
spunând glume sau
imitând pe cineva.

104
00:04:19,990 --> 00:04:22,090
Eram ca, da,
Vreau să fiu la televizor.

105
00:04:22,190 --> 00:04:23,410
Vreau să fiu actor.

106
00:04:23,510 --> 00:04:24,810
Faceți cunoștință cu Preach.

107
00:04:24,910 --> 00:04:25,970
Tocmai a ieșit.

108
00:04:26,070 --> 00:04:27,291
Ce faci, Predica?

109
00:04:27,391 --> 00:04:29,651
Ceva interesant
putând păși

110
00:04:29,751 --> 00:04:31,771
în al altcuiva
pantofi și încearcă să vezi

111
00:04:31,871 --> 00:04:33,131
lumea din obiectivul lor.

112
00:04:33,231 --> 00:04:34,151
Ce-i cu tine
și copilul ăsta, tată?

113
00:04:34,231 --> 00:04:35,252
De ce îți pasă atât de mult?

114
00:04:35,352 --> 00:04:37,612
Vin de la Spencer's
cartier.

115
00:04:37,712 --> 00:04:39,572
Habar n-ai
cum este.

116
00:04:39,672 --> 00:04:42,813
Înțelegerea lui despre
ce casetă bifez.

117
00:04:42,913 --> 00:04:44,013
Cred că nu, da.

118
00:04:44,113 --> 00:04:45,653
Jordan cu siguranță
s-a luptat cu asta.

119
00:04:45,753 --> 00:04:48,653
Și m-am cam chinuit
cu asta de tânăr.

120
00:04:48,753 --> 00:04:51,374
am fost adoptat şi
neînțelegând

121
00:04:51,474 --> 00:04:53,374
unde veneam
dintr-o oarecare măsură.

122
00:04:53,474 --> 00:04:56,294
Dar a putea juca Jordan
m-a făcut să înțeleg că nu

123
00:04:56,394 --> 00:04:59,655
contează de unde ești,
esti cine esti.

124
00:04:59,755 --> 00:05:02,935
Ești sigur de asta,
locuiește în Beverly Hills?

125
00:05:03,035 --> 00:05:08,216
Uite, mamă, dacă nu o faci
vreau asta, nu mă duc.

126
00:05:08,316 --> 00:05:11,776
OK, spune doar cuvântul,
și îi voi suna.

127
00:05:11,876 --> 00:05:15,656
Nu, vă cer să vă dați
o șansă la ceva mai mult.

128
00:05:15,756 --> 00:05:17,757
Acesta este cel mai bun
pentru tine, Spencer.

129
00:05:25,398 --> 00:05:27,778
- Bun venit la Beverly Hills.

130
00:05:27,878 --> 00:05:29,858
Fiind născut și crescut în
Inglewood, California,

131
00:05:29,958 --> 00:05:33,499
Nativ din Los Angeles, acest spectacol
M-am conectat imediat cu

132
00:05:33,599 --> 00:05:36,019
pentru că am fost la a
şcoală predominant albă

133
00:05:36,119 --> 00:05:38,299
si apoi transferat
la liceul Dorsey,

134
00:05:38,399 --> 00:05:39,339
care se află în interiorul orașului.

135
00:05:39,439 --> 00:05:40,659
- Crips sau Bloods?

136
00:05:40,759 --> 00:05:41,820
- Scuzați-mă?

137
00:05:41,920 --> 00:05:43,420
Yo, yo, el este doar
Glumind, omule, ignoră-l.

138
00:05:43,520 --> 00:05:45,860
- Nu, asta nu sună
ca o glumă pentru mine, frate.

139
00:05:45,960 --> 00:05:47,100
- Nu fi atât de sensibil.

140
00:05:47,200 --> 00:05:48,540
- Sensibilă.

141
00:05:48,640 --> 00:05:52,261
- Acestea sunt poveștile pe care le am
de fapt, martor direct.

142
00:05:52,361 --> 00:05:53,981
- La naiba faci?

143
00:05:54,081 --> 00:05:56,661
Te iau în tine
mașină roșie, în pălăria ta roșie.

144
00:05:56,761 --> 00:05:58,422
Nu-ți arunca capul în aer.

145
00:05:58,522 --> 00:06:01,262
- Doar mă joc.

146
00:06:01,362 --> 00:06:03,342
Eu doar joc.

147
00:06:03,442 --> 00:06:05,442
Doar conduci, frate.

148
00:06:07,683 --> 00:06:09,303
- Hei.

149
00:06:09,403 --> 00:06:10,263
Vino des aici?

150
00:06:10,363 --> 00:06:12,063
- Vezi asta?

151
00:06:12,163 --> 00:06:13,263
Trebuie să scăpăm de el.

152
00:06:13,363 --> 00:06:15,624
- Parcă era
urmeaza sa fie liceu

153
00:06:15,724 --> 00:06:16,984
peste tot din nou.

154
00:06:17,084 --> 00:06:18,104
E în regulă.

155
00:06:18,204 --> 00:06:19,084
Daca nu ai un
computer, faceți pereche

156
00:06:19,164 --> 00:06:21,164
cu un coleg de clasă deocamdată.

157
00:06:24,885 --> 00:06:26,905
Puteți împărtăși cu mine.

158
00:06:27,005 --> 00:06:30,025
Crescând alături de Olivia,
Am putut aduce un

159
00:06:30,125 --> 00:06:31,666
mult din mine în ea.

160
00:06:31,766 --> 00:06:35,306
Eram atât de îngrozită să pierd
oameni pe care îi iubesc pentru o greșeală

161
00:06:35,406 --> 00:06:36,986
Abia îmi amintesc.

162
00:06:37,086 --> 00:06:39,787
Am fost atât de recunoscător că
atât de mulți oameni au putut

163
00:06:39,887 --> 00:06:41,867
să rezoneze cu ea
caracter, iar asta înseamnă că

164
00:06:41,967 --> 00:06:44,267
Mi-am făcut treaba bine și asta
a făcut ca totul să merite.

165
00:06:44,367 --> 00:06:45,387
- Deci, arată vineri?

166
00:06:45,487 --> 00:06:47,488
- Până în prezent?

167
00:06:49,368 --> 00:06:50,628
- Până în prezent?

168
00:06:50,728 --> 00:06:51,908
(muzică optimistă)

169
00:06:52,008 --> 00:06:53,348
- Oh, Spence!

170
00:06:53,448 --> 00:06:54,308
Ce e bine, omule?

171
00:06:54,408 --> 00:06:55,028
- Hei, ce faci, frate?

172
00:06:55,128 --> 00:06:55,949
- Cum te simți?

173
00:06:56,049 --> 00:06:56,669
Bine, mă auzi?

174
00:06:56,769 --> 00:06:58,069
- Pentru mine, fac sport.

175
00:06:58,169 --> 00:06:58,909
Asta e legătura mea.

176
00:06:59,009 --> 00:07:00,189
joc fotbal.

177
00:07:00,289 --> 00:07:02,589
Inteleg unde astea
din care vin jucătorii,

178
00:07:02,689 --> 00:07:04,750
face față presiunilor,
mai ales dacă ești

179
00:07:04,850 --> 00:07:06,670
un atlet vedetă.

180
00:07:06,770 --> 00:07:09,030
Presiunile de la
acasă, presiunile la

181
00:07:09,130 --> 00:07:09,990
scoala sa faca.

182
00:07:10,090 --> 00:07:10,950
(râs)

183
00:07:11,050 --> 00:07:11,530
- În regulă, treabă bună, fiule.

184
00:07:11,610 --> 00:07:11,850
- Mulţumesc, tuturor.

185
00:07:11,930 --> 00:07:12,951
- Woo!

186
00:07:13,051 --> 00:07:14,271
- Sunt lucruri bune.

187
00:07:14,371 --> 00:07:15,951
Așa joci fotbal.

188
00:07:16,051 --> 00:07:18,091
- Mai bine te simți confortabil acolo.

189
00:07:22,892 --> 00:07:25,552
(dactilografiere)

190
00:07:25,652 --> 00:07:28,432
- Ori scriitorii întotdeauna
fă-mă să țip sau să plâng,

191
00:07:28,532 --> 00:07:30,533
deci asa e
procesul numărul unu.

192
00:07:33,533 --> 00:07:36,073
Suntem foarte specifici
cu fiecare privire.

193
00:07:36,173 --> 00:07:39,634
Sunt ei defavorizați,
sau este super preppy?

194
00:07:39,734 --> 00:07:44,074
Arată ca bani, sau da
arata ca niste mana-me-downs?

195
00:07:44,174 --> 00:07:49,235
Încerc să stropesc în bucăți
pe care companiile mai mici proiectează,

196
00:07:49,335 --> 00:07:53,195
companiile care nu primesc
lumina strălucea prea des asupra lor.

197
00:07:53,295 --> 00:07:54,356
incerc.

198
00:07:54,456 --> 00:07:56,316
[Râde]

199
00:07:56,416 --> 00:07:58,076
am vrut sa fac
sigur că muzica

200
00:07:58,176 --> 00:08:00,516
a fost cu adevărat autentic
la serie.

201
00:08:00,616 --> 00:08:03,637
Și pentru a face asta, asta
însemna cu adevărat recunoașterea

202
00:08:03,737 --> 00:08:06,197
unde eram, că noi
au fost în Los Angeles,

203
00:08:06,297 --> 00:08:09,237
că eram în sud
Central sau în Crenshaw.

204
00:08:09,337 --> 00:08:12,758
Am insistat ca orice am pune
în primul episod pilot,

205
00:08:12,858 --> 00:08:14,998
avea să fie
un cântec al lui Nipsey Hussle.

206
00:08:15,098 --> 00:08:15,798
(RAPPING) O dată felie.

207
00:08:15,898 --> 00:08:17,118
Trebuie să arunc zarurile.

208
00:08:17,218 --> 00:08:19,959
De aceea toată viața mea, eu
mă măcina toată viața.

209
00:08:20,059 --> 00:08:22,719
Ce a făcut Spencer a fost să vină
dintr-un cartier,

210
00:08:22,819 --> 00:08:24,399
munciți din greu pentru a le îndeplini
visele tale,

211
00:08:24,499 --> 00:08:25,759
dar apoi să dea înapoi.

212
00:08:25,859 --> 00:08:28,120
Exact cine
Nipsey Hussle era.

213
00:08:28,220 --> 00:08:30,440
Deci, pentru mine, nu a existat
un loc mai bun pentru a începe

214
00:08:30,540 --> 00:08:32,540
decât chiar acolo.

215
00:08:38,501 --> 00:08:41,081
- Cel mai distractiv pe care m-am distrat vreodată
a fost probabil orice fotbal

216
00:08:41,181 --> 00:08:42,161
scena pe care am filmat-o vreodată.

217
00:08:42,261 --> 00:08:45,522
- Vă rog bun venit
Beverly High Eagles.

218
00:08:45,622 --> 00:08:46,242
(aclamat)

219
00:08:46,342 --> 00:08:49,042
♪ Înapoi la căile mele ♪

220
00:08:49,142 --> 00:08:51,882
- Am avut jucători de fundal
care a jucat fotbal la facultate,

221
00:08:51,982 --> 00:08:54,923
care a jucat în NFL.

222
00:08:55,023 --> 00:08:56,283
Și sunt masive.

223
00:08:56,383 --> 00:08:59,443
Când ajungi lângă ei,
tipii ăștia sunt uriași.

224
00:08:59,543 --> 00:09:02,084
- Ce blocaj de Spencer
James!

225
00:09:02,184 --> 00:09:04,604
- Ei țin practici,
au pus ca un pachet

226
00:09:04,704 --> 00:09:05,964
a pieselor împreună.

227
00:09:06,064 --> 00:09:08,685
Ei se bazează pe asta
orice am scrie în scenariu.

228
00:09:08,785 --> 00:09:10,125
Dacă suntem ca, bine,
acesta este un joc complet,

229
00:09:10,225 --> 00:09:11,605
am putea avea nevoie de vreo 10 piese.

230
00:09:11,705 --> 00:09:14,245
Vor organiza cele 10 piese de teatru,
vor exersa acele piese,

231
00:09:14,345 --> 00:09:16,845
vor fi frumos
orchestrată când vine ziua.

232
00:09:16,945 --> 00:09:20,246
Și apoi au dublu
pentru toți actorii noștri.

233
00:09:20,346 --> 00:09:22,166
Și strigă-l lui Mike
Bailey în special,

234
00:09:22,266 --> 00:09:23,406
pentru că tipul ăla este un jucător.

235
00:09:23,506 --> 00:09:25,647
Adică, chiar poate
ridică chestia aia 60 de metri.

236
00:09:25,747 --> 00:09:26,887
El este legitim.

237
00:09:26,987 --> 00:09:29,207
Și apoi evoluția
și creșterea lui Daniel

238
00:09:29,307 --> 00:09:31,847
a fost grozav în termeni
a unui tip care nu făcuse niciodată

239
00:09:31,947 --> 00:09:34,968
jucat fotbal înainte de a
tip care și-a făcut fundul

240
00:09:35,068 --> 00:09:37,068
si am ajuns acolo.

241
00:09:39,308 --> 00:09:41,408
[Grâmăt]

242
00:09:41,508 --> 00:09:43,289
Trebuie să ne uităm cu toții la
pilot împreună, de asemenea,

243
00:09:43,389 --> 00:09:46,809
când eram pe
setată, și doar...

244
00:09:46,909 --> 00:09:48,089
era un fulger într-o sticlă.

245
00:09:48,189 --> 00:09:49,449
Bun venit la Beverly
Hills, Spencer.

246
00:09:49,549 --> 00:09:52,330
Nu cred că aveam idee
de ceea ce ar deveni

247
00:09:52,430 --> 00:09:53,730
sau ce ar însemna pentru oameni.

248
00:09:53,830 --> 00:09:56,570
Le-am spus reprezentanților mei între
sezonul unu și sezonul doi,

249
00:09:56,670 --> 00:09:58,691
Nu vreau să merg
la orice alte locuri de muncă,

250
00:09:58,791 --> 00:10:00,051
pentru ca simt asa
spectacolul revine.

251
00:10:00,151 --> 00:10:01,371
O să fiu al naibii dacă eu
lasă-te înapoi.

252
00:10:01,471 --> 00:10:03,651
A fost o mișcare îndrăzneață din partea mea.

253
00:10:03,751 --> 00:10:05,571
Sunt doar eu
pariază pe spectacol.

254
00:10:05,671 --> 00:10:08,212
Am spus, OK, asta e serios.

255
00:10:08,312 --> 00:10:11,292
M-am simțit cu adevărat entuziasmat
că trebuie să fac un spectacol

256
00:10:11,392 --> 00:10:13,332
pe care l-as fi urmarit.

257
00:10:13,432 --> 00:10:17,793
Dar dincolo de asta, aveam like
chiar habar n-avea ce urma.

258
00:10:26,034 --> 00:10:28,734
Când am descoperit prima dată
Tot american, se simțea

259
00:10:28,834 --> 00:10:30,054
atât de familiar mie.

260
00:10:30,154 --> 00:10:32,455
M-a făcut să mă aplec mai mult în
autenticitatea mea pentru că

261
00:10:32,555 --> 00:10:35,255
oamenii se conectează cu ceea ce este
real și nu ceea ce este perfect.

262
00:10:35,355 --> 00:10:37,355
asta nu va fi niciodată
la fel pe aici.

263
00:10:40,476 --> 00:10:44,176
- Revenind pentru sezonul doi,
mult mai mulți oameni știau cine suntem

264
00:10:44,276 --> 00:10:45,736
și doar energia se schimbase.

265
00:10:45,836 --> 00:10:47,576
- E doar un gust
din noua ta realitate.

266
00:10:47,676 --> 00:10:50,337
- Am avut oameni care
Chiar am admirat

267
00:10:50,437 --> 00:10:52,897
începe să vină spre mine și
spune: „Sunt foarte mare

268
00:10:52,997 --> 00:10:53,977
fan al spectacolului.”

269
00:10:54,077 --> 00:10:56,257
- A fost foarte tare
fiind numit antrenor

270
00:10:56,357 --> 00:10:57,978
în afara platoului.

271
00:10:58,078 --> 00:11:01,138
Da. - O voi face
nu-l uita niciodată pe Daniel

272
00:11:01,238 --> 00:11:04,018
luându-l pe Breezy de mână
și aducându-o până la

273
00:11:04,118 --> 00:11:06,099
eu pe platou și plec,
„Hei, Madonna, ai făcut-o

274
00:11:06,199 --> 00:11:07,379
știi că Breezy poate rap?”

275
00:11:07,479 --> 00:11:09,739
Și am spus: „Nu”.

276
00:11:09,839 --> 00:11:12,979
Și iată, acesta
a devenit „Tu nu întrebi”.

277
00:11:13,079 --> 00:11:18,700
♪ Nu întrebi Așa
Nu spun niciunul ♪

278
00:11:18,800 --> 00:11:23,541
Ceea ce cred că este incredibil
imn pentru comunitatea LGBTQ.

279
00:11:23,641 --> 00:11:26,541
Adică, este o temă uriașă
despre dacă părinții tăi

280
00:11:26,641 --> 00:11:29,781
sunt dispuși să vorbească cu tine
despre cine ești cu adevărat.

281
00:11:29,881 --> 00:11:32,062
Miezul acestui spectacol este
despre construirea oamenilor

282
00:11:32,162 --> 00:11:33,702
visele și realizarea lor.

283
00:11:33,802 --> 00:11:37,342
Deci de ce nu aș vrea să dau
un artist necunoscut sau dăruiește

284
00:11:37,442 --> 00:11:40,063
cineva care începe expunerea?

285
00:11:40,163 --> 00:11:43,523
Și am avut oameni care merg mai departe
devin artiști nominalizați la Grammy.

286
00:11:47,124 --> 00:11:50,104
După incendiile din Los Angeles,
Am acordat o atenție deosebită

287
00:11:50,204 --> 00:11:51,744
artiștilor care și-au pierdut casele.

288
00:11:51,844 --> 00:11:53,584
Și am un artist
care și-a pierdut casa.

289
00:11:53,684 --> 00:11:56,345
Am primit una din ea
melodii dintr-un episod.

290
00:11:56,445 --> 00:11:57,425
Există o imagine mai mare.

291
00:11:57,525 --> 00:11:59,745
Sunt oameni, sunt
vieți, sunt vise.

292
00:11:59,845 --> 00:12:01,945
Asta e mai bine decât orice salariu.

293
00:12:02,045 --> 00:12:04,786
- În secret, m-am strecurat într-un
lecții de cuplu pentru părinți.

294
00:12:04,886 --> 00:12:07,266
Dacă era ceva eu
am vrut ca fiul meu să audă,

295
00:12:07,366 --> 00:12:09,106
uneori puneam
este în gura lui Grace.

296
00:12:09,206 --> 00:12:11,707
- Majoritatea dintre noi nici măcar nu începem
cursa până se termină.

297
00:12:11,807 --> 00:12:13,827
Ti s-a dat un
șansa de a începe la timp.

298
00:12:13,927 --> 00:12:14,907
- Ar fi ca,
„Mamă, e o nebunie.

299
00:12:15,007 --> 00:12:15,967
Știi ce Grace
i-a spus lui Spencer?

300
00:12:16,047 --> 00:12:17,947
Și aș spune: „Oh,
ce a spus ea?"

301
00:12:18,047 --> 00:12:20,388
- Du-te să câștigi cursa aia
pentru noi ceilalti.

302
00:12:20,488 --> 00:12:22,708
Este ceea ce faci cu tine
succesul care contează.

303
00:12:22,808 --> 00:12:25,468
Am avut copii care mă trimiteau
mesaje prin intermediul rețelelor sociale

304
00:12:25,568 --> 00:12:27,788
întrebându-mă ca pe un adevărat
întrebări de viață.

305
00:12:27,888 --> 00:12:29,229
Este într-adevăr un fel
reflectat înapoi la mine

306
00:12:29,329 --> 00:12:32,629
cât de serioși erau copiii
ridicând privirea către Grace James.

307
00:12:32,729 --> 00:12:36,390
- Aș primi astea
paragrafe de la fani,

308
00:12:36,490 --> 00:12:38,870
cum ar fi, „Doamne, fiul meu
si nu am discutat

309
00:12:38,970 --> 00:12:41,310
pierderea tatălui său până când
am urmarit episodul

310
00:12:41,410 --> 00:12:42,950
unde Spencer l-a pierdut pe Corey”.

311
00:12:43,050 --> 00:12:46,711
(plângând)

312
00:12:46,811 --> 00:12:49,711
(țipând)

313
00:12:49,811 --> 00:12:52,791
- Mi-am pierdut tatăl când
Aveam 20 de ani,

314
00:12:52,891 --> 00:12:55,152
si inca procesez
20 de ani mai târziu,

315
00:12:55,252 --> 00:12:57,032
și așa să aud asta
ceva ce am făcut

316
00:12:57,132 --> 00:13:00,952
ajuta familiile
vindecarea a fost incredibilă.

317
00:13:01,052 --> 00:13:02,953
Am spus: „Oh, am putea
chiar fac ceva

318
00:13:03,053 --> 00:13:05,353
asta înseamnă conectarea oamenilor
într-un mod mai profund

319
00:13:05,453 --> 00:13:07,353
decât ne-am dat seama”.

320
00:13:07,453 --> 00:13:09,594
- Este un schimbător de cultură.

321
00:13:09,694 --> 00:13:12,594
Mamele ne-au spus asta
emisiunea este programare TV

322
00:13:12,694 --> 00:13:14,994
pentru o mamă și fiul ei sau
pentru un tată și fiica lui.

323
00:13:15,094 --> 00:13:18,275
Am avut o tonă de single
tații vin la mine și spun:

324
00:13:18,375 --> 00:13:21,035
„Omule, îmi place relația asta
între fiica ta.

325
00:13:21,135 --> 00:13:22,315
Sunt o fată tată.”

326
00:13:22,415 --> 00:13:24,035
Și se leagă în totalitate la asta.

327
00:13:24,135 --> 00:13:26,156
Ești pe cale să mă înveți
încă o lecție, nu?

328
00:13:26,256 --> 00:13:29,756
Nu vedem prea mulți Negri
tați la televizor

329
00:13:29,856 --> 00:13:32,916
în măsura în care lupta pentru
custodia copiilor lor.

330
00:13:33,016 --> 00:13:34,757
O vor lua,
și nu pot lăsa să se întâmple asta.

331
00:13:34,857 --> 00:13:36,557
Și cred că asta este
ceva frumos

332
00:13:36,657 --> 00:13:38,117
că acest spectacol a abordat.

333
00:13:38,217 --> 00:13:41,797
Mesajele lovesc
puncte majore din viață,

334
00:13:41,897 --> 00:13:44,838
în sport, în educație parentală,
și în prietenie.

335
00:13:44,938 --> 00:13:47,438
- Am crezut că vorbesc
celui mai bun prieten al meu,

336
00:13:47,538 --> 00:13:49,558
nu o cățea perfidă.

337
00:13:49,658 --> 00:13:51,719
- E greu, dar la
sfarsitul zilei,

338
00:13:51,819 --> 00:13:54,199
ca daca cineva este al tau
prietene, cred că ar trebui

339
00:13:54,299 --> 00:13:56,359
fi un efort acolo pentru a
face reparații și arată

340
00:13:56,459 --> 00:13:57,719
har fata de cealalta persoana.

341
00:13:57,819 --> 00:13:59,840
- Poate acum tu
poate admite în sfârșit

342
00:13:59,940 --> 00:14:02,680
că ești un om dezordonat care
se încurcă ca noi ceilalți.

343
00:14:02,780 --> 00:14:04,480
- Și dacă prietenia
înseamnă mult pentru tine,

344
00:14:04,580 --> 00:14:06,080
Cred că îți vei găsi
drum înapoi unul la altul.

345
00:14:06,180 --> 00:14:07,681
- Chiar nu vreau
îmi pierd cel mai bun prieten.

346
00:14:07,781 --> 00:14:09,641
- A fost o scenă
pe care le scrisesem

347
00:14:09,741 --> 00:14:11,321
în sezonul trei,
Predica avea asta

348
00:14:11,421 --> 00:14:12,721
conversație cu Spencer.

349
00:14:12,821 --> 00:14:14,441
Nu știu de ce tu și
Cooper încă mărește,

350
00:14:14,541 --> 00:14:17,042
și sincer, nu-mi pasă,
dar știu atâtea.

351
00:14:17,142 --> 00:14:19,642
Practic s-a stricat,
cum ar fi, dacă ești norocos,

352
00:14:19,742 --> 00:14:22,002
s-ar putea să obții trei adevărate
prieteni toată viața ta.

353
00:14:22,102 --> 00:14:24,042
Vorbesc despre sandbox.

354
00:14:24,142 --> 00:14:26,003
Zilele, călăresc sau mor.

355
00:14:26,103 --> 00:14:28,563
Fă tot posibilul
păstrează-le în cercul tău.

356
00:14:28,663 --> 00:14:30,603
Era un fan care
avea să folosească asta

357
00:14:30,703 --> 00:14:32,243
în acest discurs care
ea livra

358
00:14:32,343 --> 00:14:34,084
pentru absolvirea ei de școală.

359
00:14:34,184 --> 00:14:36,444
Nu știi niciodată când e amabilă
de o lansează în lume,

360
00:14:36,544 --> 00:14:37,484
impactul pe care l-ar avea.

361
00:14:37,584 --> 00:14:38,484
♪ Cauți dragoste ♪

362
00:14:38,584 --> 00:14:40,244
- Am avut profesori
ajunge la noi

363
00:14:40,344 --> 00:14:41,805
să ne spună că au început
încorporând-o

364
00:14:41,905 --> 00:14:43,925
în sala lor de clasă,
și a schimbat modul în care ei

365
00:14:44,025 --> 00:14:45,645
legate de elevii lor,
și s-a schimbat cum

366
00:14:45,745 --> 00:14:47,845
elevii lor erau
apărând la clasă.

367
00:14:47,945 --> 00:14:50,566
Asta era dincolo de orice
ne-am fi putut imagina.

368
00:14:50,666 --> 00:14:56,246
- Ne-am concentrat pe
problemele pe care oamenii

369
00:14:56,346 --> 00:14:58,347
în generaţia noastră se ocupă cu.

370
00:15:00,227 --> 00:15:03,047
Este menit să fie văzut de
oricine este menit să ajungă.

371
00:15:03,147 --> 00:15:05,007
♪ Întinde mâna, întinde mâna,
întinde mâna, întinde mâna ♪

372
00:15:05,107 --> 00:15:09,048
Momentul meu preferat de fan,
Am avut un tip care se apropie de mine

373
00:15:09,148 --> 00:15:13,728
pe plajă care mi-a spus asta
Coop i-a permis să iasă.

374
00:15:13,828 --> 00:15:15,929
Bătrânul de 60 de ani
om alb inspirat

375
00:15:16,029 --> 00:15:18,029
de o tânără adolescentă de culoare.

376
00:15:22,710 --> 00:15:25,610
Și mai erau și alte lucruri
precum epidemia de opioide

377
00:15:25,710 --> 00:15:27,730
si depresie.

378
00:15:27,830 --> 00:15:30,771
- Dependența este o
boală foarte reală,

379
00:15:30,871 --> 00:15:33,451
iar când preia, este
un loc foarte înfricoșător în care să fii.

380
00:15:33,551 --> 00:15:36,091
- Am găsit niște pastile în camera mea.

381
00:15:36,191 --> 00:15:36,931
- Ce?

382
00:15:37,031 --> 00:15:38,931
- Am fost tentat, dar e bine.

383
00:15:39,031 --> 00:15:41,252
Le-am aruncat și m-am întâlnit
cu sponsorul meu, deci...

384
00:15:41,352 --> 00:15:42,152
Putem vorbi despre
altceva?

385
00:15:42,232 --> 00:15:42,652
- Nu.

386
00:15:42,752 --> 00:15:43,732
- Te rog?

387
00:15:43,832 --> 00:15:45,412
Vă rog? - A fost o
moment flashback

388
00:15:45,512 --> 00:15:49,133
unde Olivia
supradoze și, uh...

389
00:15:49,233 --> 00:15:51,973
Jordan o găsește pe
canapea și apoi, știi,

390
00:15:52,073 --> 00:15:53,893
o aduce în foaier,
și următorul lucru pe care îl știi,

391
00:15:53,993 --> 00:15:55,694
Billy și Laura intră și
ei încearcă să o reînvie.

392
00:15:55,794 --> 00:15:56,974
- Îmi pare rău, mamă, tată.

393
00:15:57,074 --> 00:15:58,414
- Ce se întâmplă?

394
00:15:58,514 --> 00:16:01,934
- Adică a fost foarte greu
și atât de greu de filmat,

395
00:16:02,034 --> 00:16:04,975
și îmi amintesc doar că m-am simțit ca
o greutate de responsabilitate,

396
00:16:05,075 --> 00:16:07,255
ca și cum aș fi cu adevărat, eu
vrei să înțelegi bine acest lucru.

397
00:16:07,355 --> 00:16:10,335
- Îmi amintesc
regizor pe ca lat.

398
00:16:10,435 --> 00:16:12,736
Lat era de genul: „Hei, deci tu
știi, poți să-l salvezi,” nu?

399
00:16:12,836 --> 00:16:15,236
Dar am fost doar
plângând necontrolat.

400
00:16:16,756 --> 00:16:19,096
Asta a fost destul de
scena, destul de o zi,

401
00:16:19,196 --> 00:16:21,377
și îmi pot aminti cu adevărat
simțindu-se grea după aceea.

402
00:16:21,477 --> 00:16:24,177
Dar există speranță și întotdeauna
o șansă de a deveni mai bine.

403
00:16:24,277 --> 00:16:25,377
Ai făcut-o.

404
00:16:25,477 --> 00:16:26,397
Îmi amintesc doar că am filmat
scena în care

405
00:16:26,477 --> 00:16:28,257
ea și-a luat unul
an de sobrietate.

406
00:16:28,357 --> 00:16:30,978
Asta a fost cu adevărat,
moment cu adevărat frumos.

407
00:16:31,078 --> 00:16:33,738
Sunt cu adevărat mândru
au jucat-o pe Olivia.

408
00:16:33,838 --> 00:16:37,419
Și sunt mândru de mine.

409
00:16:37,519 --> 00:16:40,459
Cu siguranta au fost
ori în care acest spectacol

410
00:16:40,559 --> 00:16:43,459
este arta care imită viața.

411
00:16:43,559 --> 00:16:46,460
M-a ajutat personal,
ca, lucrează și vindecă

412
00:16:46,560 --> 00:16:47,420
prin lucruri.

413
00:16:47,520 --> 00:16:49,220
Mama ta a suferit

414
00:16:49,320 --> 00:16:52,500
depresie. Depresia poate
fii ereditară, scumpo.

415
00:16:52,600 --> 00:16:54,341
Cred că cea mai mare lecție este

416
00:16:54,441 --> 00:16:57,741
Layla m-a învățat să fac
prioritizează sănătatea mea mintală.

417
00:16:57,841 --> 00:17:00,621
Voi avea nevoie de ajutor
pentru a trece peste asta.

418
00:17:00,721 --> 00:17:02,982
Și nu simți
stigmat sau rușine că

419
00:17:03,082 --> 00:17:05,502
cred că multe
oamenii încă simt.

420
00:17:05,602 --> 00:17:07,702
Layla Keating,
controlându-mă.

421
00:17:07,802 --> 00:17:09,462
Deci a fost frumos
lectia pe care mi-a dat-o ea

422
00:17:09,562 --> 00:17:13,303
și continuă să mă învețe.

423
00:17:13,403 --> 00:17:16,183
(batând din palme)

424
00:17:16,283 --> 00:17:17,783
- Hei, cine e gata
sa joc fotbal?

425
00:17:17,883 --> 00:17:19,504
Este televizor, desigur
vrem drama

426
00:17:19,604 --> 00:17:21,624
și vrem toate lucrurile.

427
00:17:21,724 --> 00:17:25,104
Dar dacă putem și noi
arată cum relațiile

428
00:17:25,204 --> 00:17:27,345
iar prieteniile se vindecă,
cum se pot vindeca familiile,

429
00:17:27,445 --> 00:17:28,945
cum pot familiile
reveniți împreună.

430
00:17:29,045 --> 00:17:31,385
Știi, Billy și
Laura, aventura,

431
00:17:31,485 --> 00:17:32,745
despărțire, venind
înapoi împreună.

432
00:17:32,845 --> 00:17:35,586
(respirație grea)

433
00:17:35,686 --> 00:17:38,586
Dacă putem arăta chiar și
o felie din asta,

434
00:17:38,686 --> 00:17:40,826
poate îi ajutăm pe
lumea își dă seama

435
00:17:40,926 --> 00:17:43,126
că este în regulă să spui: „Eu
încurcat, îmi pare rău.”

436
00:17:44,447 --> 00:17:46,067
Întotdeauna spun că vreau
creaza continut

437
00:17:46,167 --> 00:17:48,707
care lasă lumea mai bună
loc decât cum l-am găsit.

438
00:17:48,807 --> 00:17:51,707
Și când ne-am dat seama
un fel de scară de masă

439
00:17:51,807 --> 00:17:53,428
cât a fost
se întâmplă, am fost ca,

440
00:17:53,528 --> 00:17:54,708
„Este o nebunie”.

441
00:17:54,808 --> 00:17:56,228
Și apoi este de genul: „Noi
trebuie să continue”.

442
00:17:56,328 --> 00:18:00,008
Cifrele chiar au început
pop la sfârșitul sezonului doi.

443
00:18:01,409 --> 00:18:02,709
Și apoi toată lumea
a fost închis înăuntru.

444
00:18:02,809 --> 00:18:04,989
Bărbatul era
tratat pentru COVID-19.

445
00:18:05,089 --> 00:18:07,089
Și atunci lucrurile
chiar a luat o întorsătură.

446
00:18:14,930 --> 00:18:18,511
Când am găsit All-American,
a fost în timpul pandemiei.

447
00:18:18,611 --> 00:18:22,671
Eram în liceu și
oamenii erau foarte speriați.

448
00:18:22,771 --> 00:18:27,192
Nu uiți niciodată un spectacol care
aduce unicitate și speranță

449
00:18:27,292 --> 00:18:28,512
într-un timp care se simte fără speranță.

450
00:18:28,612 --> 00:18:31,852
♪ Tot american ♪

451
00:18:32,252 --> 00:18:33,192
- COVID a fost dur, omule.

452
00:18:33,292 --> 00:18:34,313
- Operațiune de screening.

453
00:18:34,413 --> 00:18:36,033
- Trecând prin toate
protocoalele de testare.

454
00:18:36,133 --> 00:18:38,113
Trebuia să trecem prin
protocoale de zonare.

455
00:18:38,213 --> 00:18:40,273
Actorii trebuie să fie în zona lor,
echipajul trebuie să fie în zona lor.

456
00:18:40,373 --> 00:18:42,274
Dacă am avea vreodată un actor
care a fost testat pozitiv,

457
00:18:42,374 --> 00:18:43,834
ar trebui să pivotăm.

458
00:18:43,934 --> 00:18:45,834
Și uneori ar trebui să tragem
actori care erau disponibili.

459
00:18:45,934 --> 00:18:48,154
Ar trebui să tragem scene
din episoadele viitoare.

460
00:18:48,254 --> 00:18:50,074
Ar trebui să aducem asta
regizor din acel episod

461
00:18:50,174 --> 00:18:51,795
și trebuia să muncești
prin toate chestiile astea.

462
00:18:51,895 --> 00:18:53,835
Am avut doar like
poate o oprire,

463
00:18:53,935 --> 00:18:56,235
dar mereu am fost loviti
cu actori diferiți

464
00:18:56,335 --> 00:18:57,315
cine l-ar primi.

465
00:18:57,415 --> 00:18:58,876
A fost una dintre cele mai multe
vremuri dificile,

466
00:18:58,976 --> 00:19:00,636
dar cred că unul dintre
cele mai mari recompense

467
00:19:00,736 --> 00:19:03,836
este că fiecare pas al
în felul acesta, am găsit întotdeauna un pivot.

468
00:19:03,936 --> 00:19:06,116
Iar la sfârşitul lui
ziua, a funcționat.

469
00:19:06,216 --> 00:19:07,917
- COVID a schimbat
felul în care am făcut lucrurile,

470
00:19:08,017 --> 00:19:10,037
dar trebuia doar
pune-te direct în viteză

471
00:19:10,137 --> 00:19:12,517
să vorbesc despre ceea ce era real.

472
00:19:12,617 --> 00:19:13,717
- Inima centrului LA.

473
00:19:13,817 --> 00:19:15,118
- Toată lumea era ca,
„Oh, va fi un

474
00:19:15,218 --> 00:19:16,318
Episodul Black Lives Matter?"

475
00:19:16,418 --> 00:19:18,718
Eu zic: „Totul nostru
seria ia atitudine

476
00:19:18,818 --> 00:19:21,318
pe Black Lives Matter,
Black Joy contează,

477
00:19:21,418 --> 00:19:24,359
Visele negre contează, copiii negri,
indiferent de cartier

478
00:19:24,459 --> 00:19:25,559
tu vii din, materie."

479
00:19:25,659 --> 00:19:27,959
Felul în care noi
a vorbit despre acea problemă,

480
00:19:28,059 --> 00:19:29,759
Jordan fiind biracial
copil din Beverly Hills

481
00:19:29,859 --> 00:19:32,320
si nu prea stiu cum
interacționează cu ofițerii de poliție.

482
00:19:32,420 --> 00:19:34,040
Nu am făcut nimic rău, omule.

483
00:19:34,140 --> 00:19:36,400
Jordan, asta este hărțuire.

484
00:19:36,500 --> 00:19:40,001
Asta, pentru mine, a fost o scenă
că ne-am descurcat atât de bine.

485
00:19:40,101 --> 00:19:42,201
Am făcut-o într-un fel în care
nu am simțit că este

486
00:19:42,301 --> 00:19:44,121
fiind împins în jos
gâtul ca privitor.

487
00:19:44,221 --> 00:19:45,681
Continuă să cauți
la mine, bine?

488
00:19:45,781 --> 00:19:46,681
Continuă să te uiți la mine.

489
00:19:46,781 --> 00:19:49,082
Am făcut tot posibilul
a nu fi predicator

490
00:19:49,182 --> 00:19:51,882
și nu spune oamenilor ce
sa gandesti si ce sa simti,

491
00:19:51,982 --> 00:19:54,802
dar si noi ne-am dorit
să strălucească lumină

492
00:19:54,902 --> 00:19:57,603
pe experiențele foarte reale
că mulți copii în America

493
00:19:57,703 --> 00:19:59,483
treceau în acel moment.

494
00:19:59,583 --> 00:20:02,443
Dacă măcar o persoană se uită la
acele situatii altfel

495
00:20:02,543 --> 00:20:05,184
și acum interacționează cu
Tineretul negru altfel,

496
00:20:06,544 --> 00:20:08,124
atunci de aceea o facem.

497
00:20:08,224 --> 00:20:10,884
- Tamika avea 21 de ani
fată din sudul LA.

498
00:20:10,984 --> 00:20:12,924
Am fost chiar timid
in toata viata mea.

499
00:20:13,024 --> 00:20:14,965
Când Liv a avut podcast-ul ei,
„Trăiește adevărul”,

500
00:20:15,065 --> 00:20:17,365
ea m-a învățat cum
să-mi folosesc vocea.

501
00:20:17,465 --> 00:20:20,645
Trebuie să existe ceva mai bun
mod de a servi și de a proteja.

502
00:20:20,745 --> 00:20:22,326
A fost foarte vindecator,
tocmai în timpul celor

503
00:20:22,426 --> 00:20:23,886
vremuri cu adevărat grele.

504
00:20:23,986 --> 00:20:27,326
Aș fi înnebunit dacă aș fi
nu avea o priză pentru asta.

505
00:20:27,426 --> 00:20:30,007
Camerele scriitorilor sunt
super cathartic.

506
00:20:30,107 --> 00:20:31,887
Tragem de la
experiente personale.

507
00:20:31,987 --> 00:20:33,967
Este terapia noastră
în multe feluri,

508
00:20:34,067 --> 00:20:37,047
și oricine este liber
a sta la masa.

509
00:20:37,147 --> 00:20:39,328
Avem personalul nostru de suport,
asistenții noștri ai scriitorilor,

510
00:20:39,428 --> 00:20:41,448
asistență pentru PE, vom face
le ai într-o cameră,

511
00:20:41,548 --> 00:20:43,528
pentru că și nu pot
subliniază suficient acest lucru,

512
00:20:43,628 --> 00:20:45,748
cea mai bună idee câștigă.

513
00:20:47,549 --> 00:20:50,209
Am făcut un episod în care
jucătorii South Crenshaw

514
00:20:50,309 --> 00:20:54,749
iar echipa adversă ia
un stand de solidaritate.

515
00:20:57,750 --> 00:20:59,010
A fost unul dintre aceia
momente în care ești ca,

516
00:20:59,110 --> 00:21:00,970
acesta nu este o emisiune TV,
parca acesta este un moment.

517
00:21:01,070 --> 00:21:05,531
Parcă pentru o clipă am uitat
că a fost un spectacol.

518
00:21:05,631 --> 00:21:08,771
A fost făcut atât de elocvent.

519
00:21:08,871 --> 00:21:13,052
Până în ziua de azi, ca în acel moment
are încă un impact asupra mea.

520
00:21:13,152 --> 00:21:15,092
Vorbea despre lucruri
care erau foarte actuale.

521
00:21:15,192 --> 00:21:17,172
Cred că ai nevoie
că în societate.

522
00:21:17,272 --> 00:21:20,173
Trebuie să ții oglinda
sus cât poți.

523
00:21:20,273 --> 00:21:23,093
Aceste ultime două luni
au fost cu adevărat grei.

524
00:21:23,193 --> 00:21:24,933
Deci pentru că e greu, tu
nu mai vrei sa o faci?

525
00:21:25,033 --> 00:21:25,733
Nu am spus asta.

526
00:21:25,833 --> 00:21:27,974
Este un spectacol care dă speranță.

527
00:21:28,074 --> 00:21:31,174
era foarte întemeiat în realitate
în ceea ce privește provocările

528
00:21:31,274 --> 00:21:34,494
te poți confrunta, dar în ciuda
de, încă poți depăși.

529
00:21:34,594 --> 00:21:36,375
Știu că vei găsi un
cale înapoi pe acel câmp.

530
00:21:36,475 --> 00:21:38,135
Întotdeauna o faci.

531
00:21:38,235 --> 00:21:40,295
Iubita mea este
insarcinata, antrenor.

532
00:21:40,395 --> 00:21:41,095
Vei fi gata.

533
00:21:41,195 --> 00:21:42,655
De unde ştiţi?

534
00:21:42,755 --> 00:21:44,195
Pentru că ești cel mai pregătit
jucător pe care l-am antrenat vreodată.

535
00:21:44,275 --> 00:21:45,776
Puterea antrenorilor.

536
00:21:45,876 --> 00:21:48,616
Din păcate tocmai mi-am pierdut
antrenor de fotbal liceal.

537
00:21:48,716 --> 00:21:50,616
El este încă altul
persoana care am fost

538
00:21:50,716 --> 00:21:52,416
capabil să oarecum
trage din în termeni

539
00:21:52,516 --> 00:21:54,897
de construirea arcului lui Billy Baker.

540
00:21:54,997 --> 00:21:58,397
Uite, spune-i lui Layla, ea
are oficial aprobarea mea.

541
00:21:59,837 --> 00:22:01,898
NU-MI VINE SĂ CRED. De unde ai știut?

542
00:22:01,998 --> 00:22:02,738
Eu sunt tatăl tău.

543
00:22:02,838 --> 00:22:04,018
Te iubesc, tată.

544
00:22:04,118 --> 00:22:04,818
Adu-l înăuntru.

545
00:22:04,918 --> 00:22:05,738
Te iubesc și pe tine.

546
00:22:05,838 --> 00:22:07,138
Dragostea mea pentru tatăl meu
și impactul

547
00:22:07,238 --> 00:22:08,778
că el cam
avut pe viata mea are

548
00:22:08,878 --> 00:22:10,699
fost încorporat în acest spectacol.

549
00:22:10,799 --> 00:22:12,739
M-ai întrebat ce
secretul antrenamentului a fost.

550
00:22:12,839 --> 00:22:13,939
E simplu, omule.

551
00:22:14,039 --> 00:22:16,299
Încerc doar să mă comport ca un
tată pentru jucători.

552
00:22:16,399 --> 00:22:18,100
Toți ați fost copiii mei.

553
00:22:18,200 --> 00:22:19,420
Voi fi sincer.

554
00:22:19,520 --> 00:22:21,260
Ai fost una dintre preferatele mele.

555
00:22:21,360 --> 00:22:24,260
♪

556
00:22:24,360 --> 00:22:26,181
Nu ai primit
mesajele tale?

557
00:22:26,281 --> 00:22:27,541
Autobuzul tatălui meu s-a prăbușit.

558
00:22:27,641 --> 00:22:29,021
Ce? Știrile spun că ei

559
00:22:29,121 --> 00:22:30,101
cred ca toata lumea e bine.

560
00:22:30,201 --> 00:22:32,601
Când l-am pierdut pe Billy -- brutal.

561
00:22:33,481 --> 00:22:35,142
Brutal.

562
00:22:35,242 --> 00:22:38,262
Cred că am plâns pentru,
cam cinci episoade.

563
00:22:38,362 --> 00:22:39,942
Unde este Jabari?

564
00:22:40,042 --> 00:22:40,902
Billy, nu.

565
00:22:41,002 --> 00:22:42,022
Trebuie să.

566
00:22:42,122 --> 00:22:44,763
Spune familiei mele că îi iubesc.

567
00:22:46,043 --> 00:22:47,663
[tipete]

568
00:22:47,763 --> 00:22:48,503
A plecat.

569
00:22:48,603 --> 00:22:50,603
[plângând]

570
00:22:51,003 --> 00:22:53,004
Tatăl meu a plecat.

571
00:22:57,044 --> 00:23:00,505
Am avut norocul să primesc
un telefon de la Taye

572
00:23:00,605 --> 00:23:02,745
înainte să începem acel sezon.

573
00:23:02,845 --> 00:23:04,665
Taye chiar a luat
eu sub aripa lui

574
00:23:04,765 --> 00:23:08,306
și am încercat să-mi arate totul
lucrurile acestei lumi nebune,

575
00:23:08,406 --> 00:23:09,786
afacerea asta nebună.

576
00:23:09,886 --> 00:23:11,346
Primesc apelul de la el
a fost, cred, mai trist

577
00:23:11,446 --> 00:23:13,186
decât moartea lui Billy pentru mine.

578
00:23:13,286 --> 00:23:14,986
(telefonul suna)

579
00:23:15,086 --> 00:23:18,187
Am vrut doar să spun
tu niste lucruri.

580
00:23:18,287 --> 00:23:21,667
A fi antrenorul tău devenise unul
din cele mai bune părți ale vieții mele.

581
00:23:21,767 --> 00:23:25,508
Și știu că nu sunt popii tăi,
dar te consider fiul meu.

582
00:23:25,608 --> 00:23:27,828
Tu ești All-Americanul meu.

583
00:23:27,928 --> 00:23:29,268
A fost foarte greu.

584
00:23:29,368 --> 00:23:32,749
Taye este un om uimitor
ființă și un actor uimitor.

585
00:23:32,849 --> 00:23:34,189
Sunt foarte aproape
acestor oameni.

586
00:23:34,289 --> 00:23:38,789
Acesta a fost uimitor și foarte
moment important al vieții.

587
00:23:38,889 --> 00:23:41,690
Și e plăcut să-ți reamintești.

588
00:23:43,970 --> 00:23:47,390
Scenele în care a lui Spencer
luptându-se cu moartea lui Billy,

589
00:23:47,490 --> 00:23:49,311
este răspândit peste tot
mai multe episoade.

590
00:23:49,411 --> 00:23:52,071
Ești chiar în asta
loc inconfortabil

591
00:23:52,171 --> 00:23:53,231
pentru o vreme.

592
00:23:53,331 --> 00:23:55,151
Am regizat un episod
și în cadrul acestuia,

593
00:23:55,251 --> 00:23:58,952
așa că trebuie să fiu foarte prezent
pentru că Sam face parte din doliu

594
00:23:59,052 --> 00:24:00,632
când o juca pe Olivia.

595
00:24:00,732 --> 00:24:02,732
Vorbește cu el.

596
00:24:03,572 --> 00:24:05,873
- Aici.

597
00:24:05,973 --> 00:24:08,873
- Eu și Samantha suntem
super, super aproape.

598
00:24:08,973 --> 00:24:11,993
Am văzut-o cum crește
timp de opt ani.

599
00:24:12,093 --> 00:24:14,074
Asta e cât mai aproape de
având o fiică

600
00:24:14,174 --> 00:24:15,954
după cum voi experimenta.

601
00:24:16,054 --> 00:24:19,034
- Te-ai descurcat
totul atât de bine și eu sunt...

602
00:24:19,134 --> 00:24:22,274
- Nu m-am ocupat
durerea mea bine deloc.

603
00:24:22,374 --> 00:24:26,675
Taye și cu mine petrecusem șase
ani împreună în fiecare zi.

604
00:24:26,775 --> 00:24:30,195
Deci, când Billy a murit,
îmi pierdeam

605
00:24:30,295 --> 00:24:34,956
partener în emisiune, deci
mi s-a frânt inima.

606
00:24:35,056 --> 00:24:38,316
Îmi pare atât de rău că nu ai făcut-o
ai mai mult timp în ea.

607
00:24:38,416 --> 00:24:39,957
[sufături]

608
00:24:40,057 --> 00:24:43,877
Durerea nu este liniară și
am simțit că m-am întristat.

609
00:24:43,977 --> 00:24:46,357
Refuz apelul antrenorului Baker.

610
00:24:46,457 --> 00:24:50,118
Eroul meu, omul
care mi-a salvat viața.

611
00:24:50,218 --> 00:24:53,198
Am avut o scenă cu Daniel
unde a țipat la mine.

612
00:24:53,298 --> 00:24:55,158
Chiar nu am nevoie de tine
bara mea de protecție chiar acum, omule.

613
00:24:55,258 --> 00:24:56,639
Și a lovit un pumn
gaură în dulap.

614
00:24:56,739 --> 00:24:58,479
Lasă-mă în pace!

615
00:24:58,579 --> 00:25:00,999
Acela pentru mine a fost amabil
de genul, bine,

616
00:25:01,099 --> 00:25:03,119
Chiar simt asta,
ca asta nu este fals.

617
00:25:03,219 --> 00:25:05,280
Călătoria tuturor înăuntru
durerea este diferită.

618
00:25:05,380 --> 00:25:06,840
Noi tot spuneam, tu
nu trece peste asta,

619
00:25:06,940 --> 00:25:08,120
înveți să trăiești cu ea.

620
00:25:08,220 --> 00:25:09,760
Acesta era motto-ul.

621
00:25:09,860 --> 00:25:11,280
Nu vom face
ei trec peste asta,

622
00:25:11,380 --> 00:25:13,481
vom crea
sunete și muzică

623
00:25:13,581 --> 00:25:15,241
asta arată cum sunt
o să trăiesc cu ea.

624
00:25:15,341 --> 00:25:19,321
Știi, am crezut că trebuie
ca să fugi și să te vindeci singur.

625
00:25:19,421 --> 00:25:21,042
Vă mulțumesc băieți pentru
demonstrându-mi că mă înșel.

626
00:25:21,142 --> 00:25:22,442
Vă iubesc pe toți.

627
00:25:22,542 --> 00:25:23,722
Și noi te iubim.

628
00:25:23,822 --> 00:25:25,282
Daca nu iti dai seama
cum să șoptesc,

629
00:25:25,382 --> 00:25:27,242
Pot să-ți spun pe cineva care este
nu te voi iubi.

630
00:25:27,342 --> 00:25:28,002
[Chicotind]

631
00:25:28,102 --> 00:25:28,923
imi pare rau.

632
00:25:29,023 --> 00:25:30,363
[WHOOSH]

633
00:25:30,463 --> 00:25:31,923
Pe parcursul ultimului an,
Cred că în sfârșit am făcut-o

634
00:25:32,023 --> 00:25:34,363
ajuns într-un loc în care
Mă pot gândi la tata

635
00:25:34,463 --> 00:25:35,443
și să nu-mi simt intestinul cufundat.

636
00:25:35,543 --> 00:25:37,204
Creșterea și
metamorfoză continuă

637
00:25:37,304 --> 00:25:39,924
a celorlalte personaje ale noastre
au putut să se întâmple,

638
00:25:40,024 --> 00:25:42,644
inspirat de toate lucrurile
că îi învăţase.

639
00:25:42,744 --> 00:25:46,325
Ridică mâna dacă, ca mine,
esti socat dar fericit

640
00:25:46,425 --> 00:25:49,205
că aceşti doi în sfârşit
s-au făcut împreună

641
00:25:49,305 --> 00:25:50,685
dupa toti acesti ani.

642
00:25:50,785 --> 00:25:52,005
(razand)

643
00:25:52,105 --> 00:25:55,046
- Inima și sufletul meu mereu
ți-a revenit.

644
00:25:55,146 --> 00:25:59,006
- Acum poți să te săruți
blestemata ta mireasă.

645
00:25:59,106 --> 00:26:01,106
(batând din palme)

646
00:26:03,467 --> 00:26:05,407
- Spencer și
nunta Olivia,

647
00:26:05,507 --> 00:26:08,927
pentru mine a simțit sfârșitul
pentru că noi chiar nu știam

648
00:26:09,027 --> 00:26:11,088
și eram cu toții împreună
și așa am făcut multe

649
00:26:11,188 --> 00:26:12,648
îndurerat în acel moment.

650
00:26:12,748 --> 00:26:13,848
- Am crezut că s-a terminat.

651
00:26:13,948 --> 00:26:15,488
Am urmarit sezonul
șase și am fost ca,

652
00:26:15,588 --> 00:26:18,168
O, omule, voi face
rata acest spectacol.

653
00:26:18,268 --> 00:26:21,049
Deci, când a venit audiția,
Am fost șocat și entuziasmat.

654
00:26:21,149 --> 00:26:23,049
- Am făcut o audiție pentru
acest spectacol de la pilot.

655
00:26:23,149 --> 00:26:25,529
Cred că era opt
sau așa audiții.

656
00:26:25,629 --> 00:26:27,850
- Aflând că am fost
va fi o parte din ea,

657
00:26:27,950 --> 00:26:29,330
Eram entuziasmat, nu eram
chiar foarte nervos.

658
00:26:29,430 --> 00:26:31,090
Eram gata să plec.

659
00:26:31,190 --> 00:26:33,190
- Abia așteptam să ne întâlnim
toată lumea și urcă pe platou.

660
00:26:38,231 --> 00:26:42,091
- Unul dintre momentele definitorii
pentru mine personal ca actor

661
00:26:42,191 --> 00:26:44,892
este capabil de tranziție
la ceva nou.

662
00:26:44,992 --> 00:26:48,052
Nu eram complet sigur că
a vrut să fie regizor

663
00:26:48,152 --> 00:26:50,132
pana am cerut sa incerc.

664
00:26:50,232 --> 00:26:53,653
Mă bucur că am făcut saltul
pentru că eram printre prieteni

665
00:26:53,753 --> 00:26:56,173
iar eu eram printre oameni
care a vrut să mă vadă câștigând.

666
00:26:56,273 --> 00:26:58,933
Aș putea să risc și asta
a fost întotdeauna întâmpinat cu dragoste.

667
00:26:59,033 --> 00:27:02,254
M-a forțat să evoluez în anumite moduri
pentru care nu eram pregătit,

668
00:27:02,354 --> 00:27:04,494
care este cel mai bun mod de a evolua.

669
00:27:04,594 --> 00:27:07,254
Tocmai când mă gândeam la acest spectacol
nu mi-a putut da mai mult,

670
00:27:07,354 --> 00:27:09,355
mi-a mai dat ceva.

671
00:27:12,115 --> 00:27:16,856
Fată, când îți spun că iubesc
fotbal, iubesc fotbalul.

672
00:27:16,956 --> 00:27:18,336
Albastru 32, spune mergi.

673
00:27:18,436 --> 00:27:19,136
Sunt proaspăt.

674
00:27:19,236 --> 00:27:21,016
Sunt tipul nou din oraș.

675
00:27:21,116 --> 00:27:23,856
Nu știam cum
un mare rol pe care l-am avut.

676
00:27:23,956 --> 00:27:25,777
Cred că am aflat
în timpul tabelului citit.

677
00:27:25,877 --> 00:27:29,537
Eu sunt ca, OK, da,
Sunt în asta, OK.

678
00:27:29,637 --> 00:27:32,737
Nu știam că voi fi
asumând un rol principal ca acesta.

679
00:27:32,837 --> 00:27:34,338
Avem regalitate pe aici.

680
00:27:34,438 --> 00:27:35,218
Antrenori, fiule.

681
00:27:35,318 --> 00:27:36,938
Asta explică deplasarea puterii.

682
00:27:37,038 --> 00:27:38,738
A fost aruncat în jur
de unii oameni ca,

683
00:27:38,838 --> 00:27:40,858
Oh, tu ești noul
Spencer sau orice altceva.

684
00:27:40,958 --> 00:27:42,379
Și eu sunt ca, oh,
stai, stai acum.

685
00:27:42,479 --> 00:27:43,939
Nu pot fi Spencerul.

686
00:27:44,039 --> 00:27:45,779
Nu pot face ce a făcut Daniel.

687
00:27:45,879 --> 00:27:48,739
Dar a fost grozav de găsit
am aflat că eu și Antonio

688
00:27:48,839 --> 00:27:51,460
sunt un fel de machiaj
pentru rolul lui Spencer

689
00:27:51,560 --> 00:27:52,860
ca noul visător plin de speranță.

690
00:27:52,960 --> 00:27:53,780
[Râsete]

691
00:27:53,880 --> 00:27:54,860
Oh, rău.

692
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Privește unde naiba
te duci, câine.

693
00:27:56,040 --> 00:27:56,580
Hei, relaxează-te.

694
00:27:56,680 --> 00:27:57,940
Mi-am spus rău.

695
00:27:58,040 --> 00:28:00,021
Am crezut că voi intra,
face câteva episoade,

696
00:28:00,121 --> 00:28:01,661
și toată lumea s-ar mișca
mai departe cu vietile lor.

697
00:28:01,761 --> 00:28:03,181
Tatăl tău este un mare prost.

698
00:28:03,281 --> 00:28:04,861
Crezi că asta face
el de neatins.

699
00:28:04,961 --> 00:28:06,221
Nu am crezut că o voi face
mai stai aici

700
00:28:06,321 --> 00:28:07,982
20, 30 de episoade mai târziu.

701
00:28:08,082 --> 00:28:10,502
Am fost cu adevărat recunoscător
pentru a interpreta un personaj ca acesta

702
00:28:10,602 --> 00:28:13,902
pentru că el reprezintă multe
de copii în multe locuri,

703
00:28:14,002 --> 00:28:15,423
asemănătoare cu locurile în care am copilărit.

704
00:28:15,523 --> 00:28:16,843
În mod clar, o distribuție ca ai nevoie
să fie învăţat un oarecare respect.

705
00:28:16,923 --> 00:28:18,183
- Despre cine?

706
00:28:18,283 --> 00:28:20,283
- Un frate care se pare
prea prost pentru a absolvi?

707
00:28:21,203 --> 00:28:22,983
Care-i treaba?

708
00:28:23,083 --> 00:28:26,264
- A fost foarte tare să
s-au întors turnul vechi

709
00:28:26,364 --> 00:28:27,824
și un fel de cravată
două lumi împreună.

710
00:28:27,924 --> 00:28:30,024
- Spencer James.

711
00:28:30,124 --> 00:28:32,385
Nu pot să cred că sunt de fapt
întâlnindu-te chiar acum.

712
00:28:32,485 --> 00:28:33,985
Am sperat pe toată lumea
ar fi frumos.

713
00:28:34,085 --> 00:28:35,905
Știi, de multe ori
vii într-un spectacol

714
00:28:36,005 --> 00:28:38,265
și parcă a fost
timp de șase, șapte ani

715
00:28:38,365 --> 00:28:40,466
și aruncat este ars,
echipajul nu vrea

716
00:28:40,566 --> 00:28:41,666
să mai fii acolo.

717
00:28:41,766 --> 00:28:43,346
Nimănui nu-i pasă de
povestea sau intriga.

718
00:28:43,446 --> 00:28:45,746
A fost frumos să găsesc asta
niciunul dintre aceste lucruri nu era adevărat.

719
00:28:45,846 --> 00:28:48,507
KJ a intrat ca,
— Sunt din Oakland.

720
00:28:48,607 --> 00:28:50,267
Cred că tocmai am primit Bay
scris peste mine.

721
00:28:50,367 --> 00:28:53,027
Nu, dar pălăria ta.

722
00:28:53,127 --> 00:28:54,427
Oh da.

723
00:28:54,527 --> 00:28:55,787
Vedeți culorile strălucitoare,
modelele luminoase.

724
00:28:55,887 --> 00:28:56,427
Sunt zgomotoase.

725
00:28:56,527 --> 00:28:57,868
Sunt în fața ta.

726
00:28:57,968 --> 00:28:59,548
Se plimbă cu
ținea capul sus.

727
00:28:59,648 --> 00:29:01,708
E foarte sigur pe sine.

728
00:29:01,808 --> 00:29:02,828
Trebuie să fie plăcut să știi totul.

729
00:29:02,928 --> 00:29:04,748
El se adaptează la asta
mediu nou,

730
00:29:04,848 --> 00:29:06,709
prieteni noi, și asta
noua echipa de fotbal.

731
00:29:06,809 --> 00:29:07,949
Sunt din New York.

732
00:29:08,049 --> 00:29:09,309
M-am mutat aici pentru spectacol.

733
00:29:09,409 --> 00:29:11,149
Aceasta este prima dată
trăind mereu pe cont propriu.

734
00:29:11,249 --> 00:29:13,590
Am făcut asta mare
mișcă, la fel ca KJ.

735
00:29:13,690 --> 00:29:15,470
Deci suntem asemănători în acest fel.

736
00:29:15,570 --> 00:29:19,030
Și dacă nu sunt 100% pe
ceva, îmi dau har.

737
00:29:19,130 --> 00:29:20,390
Nu suntem perfecti.

738
00:29:20,490 --> 00:29:22,511
Cu toții suntem oameni, iar KJ este
un exemplu perfect în acest sens.

739
00:29:22,611 --> 00:29:24,831
Îți datorez scuze mari.

740
00:29:24,931 --> 00:29:28,231
Te-am insultat și am făcut
toți colegii mei mă urăsc.

741
00:29:28,331 --> 00:29:30,872
- Chiar dacă oamenii rănesc
noi și rănim oamenii,

742
00:29:30,972 --> 00:29:32,752
nu acolo se termină povestea.

743
00:29:32,852 --> 00:29:34,472
Arăți ca tine
ar putea folosi un prieten.

744
00:29:34,572 --> 00:29:36,912
Amina, Amina Sims.

745
00:29:37,012 --> 00:29:38,993
- Cred că oamenii
subestima cum este

746
00:29:39,093 --> 00:29:40,393
ca cineva să creadă în tine.

747
00:29:40,493 --> 00:29:42,033
- De unde știi asta
multe despre fotbal?

748
00:29:42,133 --> 00:29:42,773
- Mă jucam puțin.

749
00:29:42,853 --> 00:29:43,673
- Da, de ce te-ai oprit?

750
00:29:43,773 --> 00:29:44,993
- Nu știu, tocmai am știut.

751
00:29:45,093 --> 00:29:47,354
- Nu e rău
persoană, este doar un copil

752
00:29:47,454 --> 00:29:49,954
cu un trecut dur cine este
a facut niste greseli.

753
00:29:50,054 --> 00:29:51,954
Asta îți amintește de cineva?

754
00:29:52,054 --> 00:29:54,554
Khalil, ai ceva
foarte special în tine.

755
00:29:54,654 --> 00:29:58,275
Ce ai spune dacă aș vrea
sa vii sa joci pentru mine?

756
00:29:58,375 --> 00:30:00,595
Scena aceea a fost specială pentru că
a fost ca prima dată

757
00:30:00,695 --> 00:30:02,275
cineva l-a văzut pe Khalil şi
credea în Khalil

758
00:30:02,375 --> 00:30:04,956
și voia să facă mai bine
și a văzut mai mult pentru el decât ce

759
00:30:05,056 --> 00:30:07,396
circumstanțele lui pot permite.

760
00:30:07,496 --> 00:30:09,556
Da. Da, antrenor, o voi face

761
00:30:09,656 --> 00:30:11,116
vino să joci pentru tine.

762
00:30:11,216 --> 00:30:13,557
Îmi amintește de mulți oameni
de-a lungul vieții mele

763
00:30:13,657 --> 00:30:15,477
care a văzut ceva
în mine și, știi,

764
00:30:15,577 --> 00:30:17,577
vrei să mă ajuți să fac ceva.

765
00:30:19,417 --> 00:30:22,158
Avem o oportunitate aici
pentru a construi ceva grozav.

766
00:30:22,258 --> 00:30:24,838
KJ și Cassius au cel mai bun
prieten, un fel de legătură frățească,

767
00:30:24,938 --> 00:30:26,598
chiar dacă sunt
tată și fiu.

768
00:30:26,698 --> 00:30:27,798
Tot drumul în
un ecran cu bule.

769
00:30:27,898 --> 00:30:28,639
Frumos, OK.

770
00:30:28,739 --> 00:30:29,539
Dar așa sunt eu cu tatăl meu.

771
00:30:29,619 --> 00:30:30,359
Ne facem cloci unul pe celălalt.

772
00:30:30,459 --> 00:30:31,279
Glumim.

773
00:30:31,379 --> 00:30:32,759
Văd ce faci.

774
00:30:32,859 --> 00:30:35,199
Tatăl meu este cel mai bun prieten al meu.

775
00:30:35,299 --> 00:30:37,200
Și încerc să aduc asta în KJ.

776
00:30:37,300 --> 00:30:39,040
Vreau doar să fiu
sigur că pun

777
00:30:39,140 --> 00:30:40,440
esti in masura sa reusesti.

778
00:30:40,540 --> 00:30:41,760
Îmi place asta la Cassius.

779
00:30:41,860 --> 00:30:44,521
Capacitatea lui de a învăța
din greselile lui

780
00:30:44,621 --> 00:30:47,121
și fă ce e mai bine pentru
oamenii pe care îi iubește.

781
00:30:47,221 --> 00:30:50,241
Vreau să fiu mai mult ca
Cassius în acest sens.

782
00:30:50,341 --> 00:30:52,281
Unele dintre acțiunile sale
sunt discutabile.

783
00:30:52,381 --> 00:30:54,482
- Suntem rude cu Brutarii?

784
00:30:54,582 --> 00:30:55,762
Cât timp ai
stiu despre asta?

785
00:30:55,862 --> 00:30:56,842
- Toată viața mea.

786
00:30:56,942 --> 00:30:59,682
- Când în sfârşit
a luptat pentru familia lui,

787
00:30:59,782 --> 00:31:02,443
atunci a început cu adevărat
să devină propriul său om.

788
00:31:02,543 --> 00:31:04,203
- Fiul meu este destinat
pentru lucruri mari,

789
00:31:04,303 --> 00:31:08,083
dar moștenirea lui, este a lui.

790
00:31:08,183 --> 00:31:10,284
Khalil este adesea greșit înțeles.

791
00:31:10,384 --> 00:31:13,084
El este foarte nedefinit
în atâtea feluri.

792
00:31:13,184 --> 00:31:15,324
Zero, acesta este numărul pe care îl vreau.

793
00:31:15,424 --> 00:31:16,444
Este totul al tău.

794
00:31:16,544 --> 00:31:17,885
Nicăieri unde să mergi decât de aici sus.

795
00:31:17,985 --> 00:31:19,125
Am propus asta.

796
00:31:19,225 --> 00:31:20,465
Acesta a fost al doilea sau
al treilea pitch pe care l-am făcut vreodată

797
00:31:20,545 --> 00:31:22,205
care chiar a lovit pagina.

798
00:31:22,305 --> 00:31:25,285
A ales numărul zero pentru că
zero este un singur caracter,

799
00:31:25,385 --> 00:31:26,806
numeric, este nedefinit.

800
00:31:26,906 --> 00:31:28,806
Este un număr, dar este
chiar este un numar?

801
00:31:28,906 --> 00:31:30,326
E timpul să săriți.

802
00:31:30,426 --> 00:31:32,686
Khalil este la mijloc
de a face un test.

803
00:31:32,786 --> 00:31:34,607
Ce încerci să spui?

804
00:31:34,707 --> 00:31:36,287
Nu-mi pot lua
fiul a iesit la scoala?

805
00:31:36,387 --> 00:31:39,367
Primesc multe DM-uri despre cum
Preach se apropie de farfurie

806
00:31:39,467 --> 00:31:40,887
să ai grijă de Khalil.

807
00:31:40,987 --> 00:31:46,408
Știu unde ești
chiar de la, Teach.

808
00:31:46,508 --> 00:31:48,808
Ar trebui să-mi cunoști tot
dă-te jos, partenere.

809
00:31:48,908 --> 00:31:51,329
El se cam întoarce înăuntru
vechile lui moduri de a-l anunța,

810
00:31:51,429 --> 00:31:54,889
„Hei, ascultă, Street Preach
nu a mers prea departe.

811
00:31:54,989 --> 00:31:57,249
El este încă acolo dacă tu
vreau să apăs pe acel buton.”

812
00:31:57,349 --> 00:32:00,210
Ia-o ușor, Teach.

813
00:32:00,310 --> 00:32:01,890
Nu porni monitorul holului
eu.

814
00:32:01,990 --> 00:32:03,890
Când decide să nu facă
susține tatăl său,

815
00:32:03,990 --> 00:32:05,810
el devine bărbat, după părerea mea.

816
00:32:05,910 --> 00:32:07,490
Nu pot merge cu tine, pop.

817
00:32:07,590 --> 00:32:10,091
Doar că este mai important
decât un joc.

818
00:32:10,191 --> 00:32:11,251
Acum, haide, să mergem.

819
00:32:11,351 --> 00:32:12,451
Doar pentru că este
responsabilitatea ta

820
00:32:12,551 --> 00:32:13,531
nu-l face al meu.

821
00:32:13,631 --> 00:32:14,851
Ai chef, pentru că
iubesti pe cineva,

822
00:32:14,951 --> 00:32:16,772
trebuie să-i fii loial
ei, dar trebuie și tu

823
00:32:16,872 --> 00:32:18,132
fii loial cu tine însuți.

824
00:32:18,232 --> 00:32:21,132
Totul tine de evolutie,
și totul ține de creștere.

825
00:32:21,232 --> 00:32:23,852
Amina stătea în picioare
pentru oameni

826
00:32:23,952 --> 00:32:25,213
care nu putea suporta
pentru ei înșiși,

827
00:32:25,313 --> 00:32:27,173
care este ceva care
mama ei a învățat-o.

828
00:32:27,273 --> 00:32:32,534
Suntem demni, suntem puternici,
iar noi suntem totul.

829
00:32:32,634 --> 00:32:35,854
- rostirea discursului
a fost foarte deranjant.

830
00:32:35,954 --> 00:32:39,974
Eu, Alexis, am simțit totul
de emoțiile ei reale.

831
00:32:40,074 --> 00:32:42,575
Eram cu adevărat mândru să ajut
ea ia acea atitudine.

832
00:32:42,675 --> 00:32:45,135
- Are 16 ani, Preach.

833
00:32:45,235 --> 00:32:48,595
În pragul maturității și
tot ce vine cu asta.

834
00:32:50,876 --> 00:32:53,056
- Continuă să faci minge și
făcându-ne mândri.

835
00:32:53,156 --> 00:32:56,216
Multumesc.

836
00:32:56,316 --> 00:32:58,217
Eu am facut alegerea mea.

837
00:32:58,317 --> 00:33:00,757
Îl vreau pe Dinsburg.

838
00:33:03,477 --> 00:33:05,057
Suntem în finală
jocul,

839
00:33:05,157 --> 00:33:06,138
si se duc
a avea nevoie de un miracol.

840
00:33:06,238 --> 00:33:07,258
Bum! 32!

841
00:33:07,358 --> 00:33:10,098
Știm că KJ vrea să câștige.

842
00:33:10,198 --> 00:33:11,778
Când îl vezi
arunca mingea aia,

843
00:33:11,878 --> 00:33:13,778
este o ușurare pentru că
este piesa finală.

844
00:33:13,878 --> 00:33:16,079
Eliberez mingea, ca
orice s-ar întâmpla, se întâmplă.

845
00:33:18,279 --> 00:33:21,319
Dar simțim și această presiune
de ea în același timp.

846
00:33:24,160 --> 00:33:27,620
Când am avut ocazia
pentru a face un sezon opt,

847
00:33:27,720 --> 00:33:31,141
chiar era vorba de finalizare
călătoria pentru acești copii.

848
00:33:31,241 --> 00:33:34,961
că tot ce au
prin care ai trecut a meritat.

849
00:33:46,162 --> 00:33:49,023
Am fost o mizerie de plâns
în ultimele trei săptămâni.

850
00:33:49,123 --> 00:33:52,903
Am întârziat literalmente
scriind scena finală

851
00:33:53,003 --> 00:33:57,344
pentru că dacă am scris scena aceea, eu
urma să scrie sfârșitul seriei.

852
00:33:57,444 --> 00:34:00,824
Pur și simplu nu puteam scrie
ultimele trei cuvinte.

853
00:34:00,924 --> 00:34:03,865
Era ora 3:30 în
dimineața și așa am în sfârșit

854
00:34:03,965 --> 00:34:05,945
a scris scena finală.

855
00:34:06,045 --> 00:34:08,705
Și plângeam, și al meu
soțul se uita la mine,

856
00:34:08,805 --> 00:34:11,025
și el spune: „Iubito,
doar apăsați trimite.”

857
00:34:11,125 --> 00:34:13,106
Și am fost doar
cum ar fi: „O, Doamne.

858
00:34:13,206 --> 00:34:14,186
Chiar facem asta.

859
00:34:14,286 --> 00:34:16,286
Parcă, suntem cu adevărat
terminând seria.”

860
00:34:20,006 --> 00:34:21,907
Și apoi am apăsat trimite și
trântit mi-a închis laptopul

861
00:34:22,007 --> 00:34:24,827
parca ar fi fost
implozie sau ceva de genul ăsta.

862
00:34:24,927 --> 00:34:27,067
Toată familia americanilor,
este fotbal,

863
00:34:27,167 --> 00:34:28,467
și este vortexul prietenului.

864
00:34:28,567 --> 00:34:30,588
Deci chiar mi-am dorit
acest capitol final

865
00:34:30,688 --> 00:34:33,788
să ajungă la punctul culminant într-un mod în care
toate aceste lucruri

866
00:34:33,888 --> 00:34:36,428
ajunge la cea mai bună versiune
de ei înșiși.

867
00:34:36,528 --> 00:34:38,429
Sunt multe transformări
an pe care nu l-am văzut venind

868
00:34:38,529 --> 00:34:40,549
când citesc aceste scenarii.

869
00:34:40,649 --> 00:34:42,149
Unele dintre aceste personaje
se vor regăsi

870
00:34:42,249 --> 00:34:44,949
în pozițiile în care sunt
nu o sa vad venind.

871
00:34:45,049 --> 00:34:47,230
Provocări în acest sezon
Khalil din toate punctele de vedere.

872
00:34:47,330 --> 00:34:48,830
O mulțime de schelete
din trecut apar.

873
00:34:48,930 --> 00:34:50,230
- Bună, fiule.

874
00:34:50,330 --> 00:34:52,110
- Chiar trebuie să facă câteva
alegeri despre cine este el,

875
00:34:52,210 --> 00:34:53,590
cine vrea să devină.

876
00:34:53,690 --> 00:34:56,151
- Ai fost tu, eu și
Dylan împotriva lumii

877
00:34:56,251 --> 00:34:57,391
din prima zi.

878
00:34:57,491 --> 00:34:59,191
Acest lucru nu este diferit.

879
00:34:59,291 --> 00:35:02,032
- Ori de azi va fi unul
dintre cele mai bune zile din cariera mea

880
00:35:02,132 --> 00:35:04,272
sau unul dintre cei mai mari
greșeli pe care le voi face vreodată.

881
00:35:04,372 --> 00:35:07,712
Acest sezon este despre Spencer
devenind el însuși tată.

882
00:35:07,812 --> 00:35:10,372
Acea pace este pacea eu
dorit pentru el în tot acest timp.

883
00:35:13,573 --> 00:35:15,753
A avut o severă
complex de supereroi.

884
00:35:15,853 --> 00:35:17,433
Unul dintre mai multe lucruri
pe care le-am împărtășit.

885
00:35:17,533 --> 00:35:20,114
Povestea mea preferată, Spencer
invata sa renunte la asta,

886
00:35:20,214 --> 00:35:21,914
și m-a ajutat să pun
asta mai jos un pic

887
00:35:22,014 --> 00:35:24,014
și în viața mea personală.

888
00:35:25,854 --> 00:35:28,955
Sezonul opt pentru Coop's all
despre intrarea în puterea ei.

889
00:35:29,055 --> 00:35:30,355
Tu și cu mine mergem
să conducă lumea.

890
00:35:30,455 --> 00:35:31,715
La naiba drept suntem.

891
00:35:31,815 --> 00:35:32,555
Există mai multă lege.

892
00:35:32,655 --> 00:35:34,755
Există mai mult costum și cravată.

893
00:35:34,855 --> 00:35:37,836
Mai este
estetică profesională.

894
00:35:37,936 --> 00:35:39,436
Acest sezon este
provocatoare pentru Iordania

895
00:35:39,536 --> 00:35:41,996
pentru că s-a întâlnit cu un
oportunitate incredibilă.

896
00:35:42,096 --> 00:35:44,037
In acelasi timp,
această oportunitate

897
00:35:44,137 --> 00:35:46,177
poate fi căderea altora.

898
00:35:49,457 --> 00:35:52,958
Dacă sezonul șapte pentru Cassius
era totul despre el a încercat

899
00:35:53,058 --> 00:35:55,278
a face bine de a lui
tată, sezonul opt

900
00:35:55,378 --> 00:35:57,838
este mai mult despre a face
chiar de fiul său.

901
00:35:57,938 --> 00:35:59,318
Sunt mândru de tine, fiule.

902
00:35:59,418 --> 00:36:03,479
KJ-ul pe care îl cunoaștem cu toții este foarte
încrezător, la limită arogant

903
00:36:03,579 --> 00:36:06,159
uneori. Acest
sezon, vedem un nebun

904
00:36:06,259 --> 00:36:08,399
cantitatea de presiune pentru KJ.

905
00:36:08,499 --> 00:36:12,120
Învață să persevereze
prin diferite obstacole

906
00:36:12,220 --> 00:36:14,440
că el nu este niciodată
a avut de-a face.

907
00:36:14,540 --> 00:36:17,961
Amina încearcă
stand pentru unde

908
00:36:18,061 --> 00:36:19,921
busola ei morală arată.

909
00:36:20,021 --> 00:36:23,401
am facut ce trebuie,
si as face-o din nou.

910
00:36:23,501 --> 00:36:24,241
Hei, stai.

911
00:36:24,341 --> 00:36:25,562
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

912
00:36:25,662 --> 00:36:27,602
Dar, în schimb, toată lumea
parerile altora

913
00:36:27,702 --> 00:36:31,762
asupra alegerilor pe care le face
în viața ei sunt foarte dure.

914
00:36:31,862 --> 00:36:33,443
KJ, e rău.

915
00:36:33,543 --> 00:36:35,363
Și nu știu ce sunt
o să facă într-un minut

916
00:36:35,463 --> 00:36:38,323
dar trebuie să-l găsesc pe Tom

917
00:36:38,423 --> 00:36:39,323
Vino. Vino aici.

918
00:36:39,423 --> 00:36:41,423
Vino, vino, vino.

919
00:36:42,864 --> 00:36:44,724
S-a întors.

920
00:36:44,824 --> 00:36:46,884
Mi-e puțin frică că eu
functioneaza putin prea bine

921
00:36:46,984 --> 00:36:48,324
pe drum fără el.

922
00:36:48,424 --> 00:36:50,005
Dacă mă transform în tatăl meu?

923
00:36:50,105 --> 00:36:52,005
Cred că este cu adevărat frumos
lucru despre călătoria ei

924
00:36:52,105 --> 00:36:54,165
acolo este mentalul ei
sanatatea este preocupata,

925
00:36:54,265 --> 00:36:55,965
nu a fost un fel
ca o poveste

926
00:36:56,065 --> 00:36:57,885
pe care am făcut-o și am împachetat
într-un singur episod.

927
00:36:57,985 --> 00:37:00,246
În fiecare sezon pe care îl vedem
cum evolueaza asta.

928
00:37:00,346 --> 00:37:02,326
În acest sezon, ea este
revenind înapoi

929
00:37:02,426 --> 00:37:04,166
la unele dintre modelele ei vechi.

930
00:37:04,266 --> 00:37:07,127
Și este foarte mult despre ea
învăţând să fii din nou vulnerabil

931
00:37:07,227 --> 00:37:08,887
și sprijină-te pe
persoanele cele mai apropiate de ea

932
00:37:08,987 --> 00:37:11,007
și nu un fel de
asumă totul

933
00:37:11,107 --> 00:37:14,287
și să simtă că a făcut-o
sa fac asta singur.

934
00:37:14,387 --> 00:37:15,688
Bun venit acasă.

935
00:37:15,788 --> 00:37:17,648
Ca indivizi, suntem prinși
în propriul nostru lucru de drept,

936
00:37:17,748 --> 00:37:18,648
este vorba despre mine.

937
00:37:18,748 --> 00:37:20,168
Și nu este.

938
00:37:20,268 --> 00:37:22,648
Este vorba despre altele care pot
nu au vocea să lupte.

939
00:37:22,748 --> 00:37:23,609
Voi doi stați jos.

940
00:37:23,709 --> 00:37:24,849
O să mă ocup de asta.

941
00:37:24,949 --> 00:37:27,209
Sezonul acesta, cred
Predica face o treabă bună

942
00:37:27,309 --> 00:37:28,969
în picioare pentru oameni.

943
00:37:29,069 --> 00:37:30,089
(țipând)

944
00:37:30,189 --> 00:37:31,209
- Anul acesta, este
forțând oamenii să se miște

945
00:37:31,309 --> 00:37:32,490
putin din
zona lor de confort.

946
00:37:32,590 --> 00:37:35,450
- Ajunge, toți, mergeți la
un colț și răcoriți-vă.

947
00:37:35,550 --> 00:37:37,170
- Există un imens
episod care urmează.

948
00:37:37,270 --> 00:37:39,130
Chiar la începutul
sezon, i-am spus studioului,

949
00:37:39,230 --> 00:37:40,291
Am fost ca, doar sunt
o sa fiu sincer,

950
00:37:40,391 --> 00:37:41,811
acesta este cel care sunt
va lupta pentru.

951
00:37:41,911 --> 00:37:43,451
Este important pentru mine
că spunem această poveste.

952
00:37:43,551 --> 00:37:45,811
M-am uitat la prieteni, eu
am urmărit copiii pe care îi cunosc

953
00:37:45,911 --> 00:37:47,011
trebuie să se ocupe de asta.

954
00:37:47,111 --> 00:37:48,972
Cred că este important
pe care le arătăm copiilor noștri

955
00:37:49,072 --> 00:37:50,372
mă ocup de asta, dar sunt
nu voi spune ce este.

956
00:37:50,472 --> 00:37:53,332
O să las oamenii să ghicească.

957
00:37:53,432 --> 00:37:58,413
Fanii, se pregătesc
sa absolvim cu noi toti.

958
00:37:58,513 --> 00:38:01,213
- Toată lumea spunea,
„Este ultima scenă din

959
00:38:01,313 --> 00:38:02,533
pe holul Crenshaw”.

960
00:38:02,633 --> 00:38:05,054
Atunci mă gândesc
mi-am dat seama in sfarsit

961
00:38:05,154 --> 00:38:07,894
se apropia de sfârşit.

962
00:38:07,994 --> 00:38:09,534
Au fost cam multe
de oameni minunați

963
00:38:09,634 --> 00:38:12,614
care s-au plimbat pe acele săli.

964
00:38:12,714 --> 00:38:14,735
S-a schimbat complet
cursul vieții mele

965
00:38:14,835 --> 00:38:16,615
în moduri cu adevărat frumoase.

966
00:38:16,715 --> 00:38:19,775
Sunt multe, multe momente
asta a fost foarte exact

967
00:38:19,875 --> 00:38:21,496
la ceea ce se întâmpla
în viețile noastre.

968
00:38:21,596 --> 00:38:23,416
Oamenii s-au căsătorit,
oamenii au divorțat,

969
00:38:23,516 --> 00:38:27,536
oamenii au avut copii,
oamenii și-au pierdut părinții.

970
00:38:27,636 --> 00:38:30,497
- Hei, Layla, mulțumesc
tu pentru dans.

971
00:38:30,597 --> 00:38:32,737
- Săptămâna aceasta, am făcut
citire finală.

972
00:38:32,837 --> 00:38:34,297
A fost ca cel mai lung
citire pe care am avut-o vreodată

973
00:38:34,397 --> 00:38:36,017
pentru că am continuat să avem
să se oprească și să înceapă

974
00:38:36,117 --> 00:38:37,937
pentru că oamenii erau drepti
plângând și lacrimând.

975
00:38:38,037 --> 00:38:40,258
- Ne înfăşuram
setează în fiecare două zile.

976
00:38:40,358 --> 00:38:43,178
- Ceea ce înseamnă împachetarea
a unui scriitor și a unui regizor.

977
00:38:43,278 --> 00:38:46,499
Chiar mi-a mișcat inima,
pentru că acești oameni au fost

978
00:38:46,599 --> 00:38:48,599
aici de la început.

979
00:38:50,279 --> 00:38:51,259
[ Aplauze si aplauze ]

980
00:38:51,359 --> 00:38:54,660
-Acest loc a fost un
familie foarte specială.

981
00:38:54,760 --> 00:38:57,460
-Nu poți spune asta despre
tot ceea ce lucrezi.

982
00:38:57,560 --> 00:39:00,140
Am o familie,
si am prieteni.

983
00:39:00,240 --> 00:39:02,620
Eram unul dintre cei mai tineri
oameni la momentul în care am intrat.

984
00:39:02,720 --> 00:39:04,581
M-am simțit ca o
omidă mică.

985
00:39:04,681 --> 00:39:06,661
Acum simt că pot să zbor.

986
00:39:06,761 --> 00:39:08,781
[ Aplauze si aplauze ]

987
00:39:08,881 --> 00:39:11,181
Nu-l voi lăsa niciodată pe Spencer.

988
00:39:11,281 --> 00:39:13,262
Acesta este cel mai semnificativ
personajul pe care l-am jucat vreodată.

989
00:39:13,362 --> 00:39:15,302
Voi merge mai departe și voi purta
costume diferite,

990
00:39:15,402 --> 00:39:17,542
dar el va fi cu
eu tot timpul.

991
00:39:17,642 --> 00:39:19,823
Nu cred că fanii noștri sunt
gata să se termine asta.

992
00:39:19,923 --> 00:39:20,983
Eu nu.

993
00:39:21,083 --> 00:39:22,863
Cred că o vor face
iubește ceea ce urmează.

994
00:39:22,963 --> 00:39:25,383
Cu mâinile în jos, nu vor
fii gata pentru final.

995
00:39:25,483 --> 00:39:26,383
Este timpul jocului.

996
00:39:26,483 --> 00:39:28,484
Timp de joc.

997
00:39:29,684 --> 00:39:31,984
Am terminat în forță.

998
00:39:32,084 --> 00:39:37,725
(mulțimea aplauda)

999
00:39:44,005 --> 00:39:48,946
- Doamne, pentru noi
fani, sunt scriitor, deci

1000
00:39:49,046 --> 00:39:50,746
Ar trebui să știu
cum să spun mulțumesc

1001
00:39:50,846 --> 00:39:52,847
tu, pe scurt.

1002
00:39:53,607 --> 00:39:55,107
Dar, sincer, nu știu
că sunt destule cuvinte

1003
00:39:55,207 --> 00:39:58,867
în limba engleză
sa spuna multumesc.

1004
00:39:58,967 --> 00:40:01,668
- Mai ales dacă ai fost
acolo încă de la început,

1005
00:40:01,768 --> 00:40:03,768
octombrie 2018.

1006
00:40:06,088 --> 00:40:10,549
Ai făcut această călătorie așa
special, așa că mulțumesc.

1007
00:40:10,649 --> 00:40:13,229
- Mulțumesc că ai crezut
în spectacol din prima zi,

1008
00:40:13,329 --> 00:40:15,949
ca si eu, dar si
dându-ne o lovitură.

1009
00:40:16,049 --> 00:40:17,750
Pur și simplu vă mulțumesc de la
fundul inimii mele

1010
00:40:17,850 --> 00:40:19,470
pentru a se lipi cu adevărat
și să rămână cu noi.

1011
00:40:19,570 --> 00:40:22,270
- Am filmat în timpul
vremuri cu adevărat încercate,

1012
00:40:22,370 --> 00:40:25,310
dar am împins și eu
sunt atât de recunoscător pentru dragostea ta

1013
00:40:25,410 --> 00:40:27,311
și sprijinul tău
si pasiunea ta.

1014
00:40:27,411 --> 00:40:28,791
Deci mulțumesc.

1015
00:40:28,891 --> 00:40:31,031
- Toată lumea asta
mi-a trimis vreodată mesaj

1016
00:40:31,131 --> 00:40:34,512
sau m-a oprit în
stradă să-mi spună o poveste.

1017
00:40:34,612 --> 00:40:38,592
Îmi pare rău. Vezi, asta nu este corect.

1018
00:40:38,692 --> 00:40:40,312
Am încercat să nu fac asta.

1019
00:40:40,412 --> 00:40:42,272
Stai, lasă-mă să termin.

1020
00:40:42,372 --> 00:40:45,153
Acest spectacol a afectat atât
viețile multor oameni

1021
00:40:45,253 --> 00:40:47,913
în atâtea diferite
moduri în care eu niciodată

1022
00:40:48,013 --> 00:40:49,553
ar fi putut imagina.

1023
00:40:49,653 --> 00:40:50,873
Nu ar exista
fără voi băieți.

1024
00:40:50,973 --> 00:40:53,154
Deci mulțumesc.

1025
00:40:53,254 --> 00:40:55,554
- Când am ieșit prima dată, noi
șchiopătau puțin

1026
00:40:55,654 --> 00:40:59,154
și voi ați apărut
și continuă să apară.

1027
00:40:59,254 --> 00:41:00,555
Deci mulțumesc.

1028
00:41:00,655 --> 00:41:02,355
- Și sper să continue
să trăiesc cu tine pentru totdeauna.

1029
00:41:02,455 --> 00:41:03,595
Multumesc.

1030
00:41:03,695 --> 00:41:05,875
- Voi ați aruncat în aer spectacolul.

1031
00:41:05,975 --> 00:41:08,276
A devenit cu adevărat un cuvânt
a succesului gurii.

1032
00:41:08,376 --> 00:41:10,516
Și acesta este motivul pentru care noi
a trecut la fel de mulți ani ca noi.

1033
00:41:10,616 --> 00:41:12,476
Deci mulțumesc.

1034
00:41:12,576 --> 00:41:14,516
- Însemna doar
lumea cu care ai fost

1035
00:41:14,616 --> 00:41:15,556
noi în această călătorie.

1036
00:41:15,656 --> 00:41:17,077
Niciun spectacol nu este perfect.

1037
00:41:17,177 --> 00:41:19,837
va primi vreodată totul
corect, dar nu aș putea fi mai mult

1038
00:41:19,937 --> 00:41:21,317
mândri de ceea ce am făcut.

1039
00:41:21,417 --> 00:41:26,118
Și dacă e ceva de luat
departe este ne-am străduit al naibii de greu.

1040
00:41:26,218 --> 00:41:28,358
Tot americanul ești tu.

1041
00:41:28,458 --> 00:41:31,078
Sunteți toți americani.

1042
00:41:31,178 --> 00:41:33,239
Nu există All American
fara tine.

1043
00:41:33,339 --> 00:41:35,339
Deci mulțumesc.


